Virgin Media byla nucena se omluvit poté, co nazvala ragbyovou hvězdu Walesu ‚kurvou‘ | Ragby | Sport
Virgin Media se omluvila za chybu v překladu, která viděla, že šlapka z Walesu a Scarlets Ryan Elias byla v televizním průvodci chybně popsána jako „děvka“. K chybě došlo v programových informacích pro čtvrteční večerní chat S4C Jonathan, který běžně vítá prominentní velšské sportovní osobnosti spolu s moderátorem Jonathanem ‚Jiffym‘ Daviesem.
Výpis měl oznámit, že se v pořadu objeví herečka Siaan Reese-Williams a waleský reprezentant Elias. Elias, grandslamový šampion a klíčový člen týmu během funkčního období Warrena Gatlanda, byl jednoduše identifikován podle své standardní ragbyové pozice šlapky.
Nicméně velšské vydání průvodce tento termín špatně přeložilo a použilo slovo „butain“ – což znamená „děvka“ – namísto správné ragbyové terminologie „bachwr“ – což znamená šlapku v ragby. Popis, distribuovaný prostřednictvím televizní služby Virgin Media, se následně objevil na internetu.
Snímek obrazovky se záznamem se rozšířil napříč platformami sociálních médií a vyvolal směs pobouření, veselosti a nedůvěry. Někteří ragbyoví fanoušci se rychle zmínili o tom, jak běžný je termín „šlapka“ v ragbyových kruzích, zatímco se ptali, proč nebyl překlad předem ověřen.
Tato ponižující chyba vyvolala odsouzení postupů pro zajištění kvality provozovatele vysílání, přičemž někteří spekulovali, že za to pravděpodobně může automatizovaný překladatelský software. Společnost Virgin Media vydala prohlášení, v němž chybu uznává a potvrzují její nápravu, jakmile na ni byli upozorněni.
„Jsme si vědomi chyby překladu, která se objevila v našem televizním průvodci,“ informoval mluvčí Virgin Media BBC. „Toto bylo okamžitě opraveno naším externím poskytovatelem a omlouváme se za jakékoli způsobené potíže.“
S4C uvedl: „Podrobnosti programu byly správné, když nás nechaly zde v S4C ve velštině a angličtině, a objevily se jako takové na všech vysílacích platformách kromě jedné.“
Dále dodali, že technický poskytovatel používaný touto konkrétní platformou se omluvil a potvrdil, že bylo provedeno interní vyšetřování.
Chyba byla nyní napravena a budoucí seznamy programu byly aktualizovány tak, aby přesně odrážely Eliasovu roli jako profesionálního ragbyového šlapka.
