Můžete se naučit, jak mluvit na’vi
Profesor USC v důchodu Paul Frommer vytvořil Na’vi conlang (vynalezený jazyk určený pro lidskou komunikaci), který Cameron památně použil, když v roce 2010 získal svůj druhý Zlatý glóbus za režii, a to, co řekl, přeložil jako: „Vidím tě, můj bratr a sestry.“
Aby se sladila s Cameronovou vizí, „Na’vi musela být úplně nová,“ řekl Frommer Psaní na táborák v roce 2024. „Muselo to znít ‚pěkně‘; muselo to zůstat konzistentní s třiceti podivnými slovy, která už vymyslel – hlavně jmény postav a zvířat.“
Musel to být jazyk, který se lidé mohli skutečně naučit, jak to někteří dělají ve filmu. A protože Frommer usoudil, že by to mohlo vidět pár lidí Avatar„Chtěl jsem se ujistit, že to bude zajímavé, neobvyklé a že obstojí při kontrole.“
Profesor vytvořil pracovní sešity, včetně „slova od slova a anglického ‚fonetického‘ přepisu, který někteří herci považovali za užitečné,“ řekl. „Rozhodujícími nástroji však byly mp3 nahrávky, které si mohli stáhnout a použít k procvičování.“
Pak je osobně doučoval, jak řekl, „doladit výslovnost a ujistit se, že intonace věty je vhodná. Při několika příležitostech se spontánní zvuk, se kterým herec přišel, stal kanonickým válečným pokřikem. A jednou herec nevědomky vymyslel nové slovo.“
