Toto video ukazuje venezuelského prezidenta Nicolase Madura, jak vystupuje z vrtulníku na cestě k federálnímu soudu na Manhattanu v pondělí 5. ledna 2026 v New Yorku. (WABC přes AP)
NEW YORK – Vzpurný Nicolas Maduro se prohlásil „prezidentem mé země“, když protestoval proti svému zatčení a v pondělí prohlásil, že není vinen z federálních obvinění z obchodování s drogami, které Trumpova administrativa použila k ospravedlnění jeho zbavení moci ve Venezuele.
„Byl jsem zajat,“ řekl Maduro ve španělštině v překladu soudního tlumočníka, než ho soudce přerušil. Když byl později dotázán na svou prosbu k obvinění, uvedl: „Jsem nevinný. Nejsem vinen. Jsem slušný člověk, ústavní prezident své země.“
Madurovo vystoupení před soudem na Manhattanu, jeho první od chvíle, kdy byl on a jeho manželka Cilia Flores v sobotu zabaveni v jejich domově v Caracasu v ohromující vojenské operaci uprostřed noci, odstartovalo nejzávažnější stíhání vlády USA za desítky let v roli cizí hlavy státu. Vinu také odmítla.
Trestní případ se odvíjí na širším diplomatickém pozadí odvážné změny režimu vytvořené USA, o které prezident Donald Trump řekl, že umožní jeho administrativě „řídit“ jihoamerickou zemi.
Maduro, 63, byl předveden k soudu pod přísnými bezpečnostními opatřeními v pondělí brzy – převezen vrtulníkem na Manhattan z Brooklynu, kde je uvězněn, a poté převezen k soudní budově v obrněném vozidle. On a Flores byli předvedeni k soudu těsně před polednem. Oba byli v okovech na nohou a ve vězeňském oděvu a oba si nasadili sluchátka, aby slyšeli jednání v angličtině, jak bylo přeloženo do španělštiny.
Když Maduro odcházel ze soudní síně, jeden muž z publika ho odsoudil jako „nelegitimního“ prezidenta.
ZAČÍNÁ PRÁVNÍ BOJ
Jako obviněný z trestného činu v právním systému USA bude mít Maduro stejná práva jako jakákoli jiná osoba obviněná ze zločinu v zemi – včetně práva na soudní proces. Ale vzhledem k okolnostem jeho zatčení a geopolitickým sázkám ve hře bude také téměř – ale ne tak docela – jedinečný.
To bylo jasné od samého začátku, když Maduro, který si během řízení dělal vydatné poznámky a při vstupu do soudní síně popřál novinářům šťastný nový rok, opakovaně naléhal na to, že byl nezákonně unesen.
„Jsem tu unesen od soboty 3. ledna,“ řekl Maduro, postavil se a naklonil svou vysokou postavu ke stolnímu mikrofonu. „Byl jsem zajat ve svém domě v Caracasu.“
Americký okresní soudce Alvin Hellerstein, 92letý právník, kterého do federálního senátu jmenoval v roce 1998 Bill Clinton, ho přerušil a řekl: „Bude čas a místo, kde se tomu všemu věnovat. Hellerstein dodal, že Madurův právník tak mohl učinit později.
„V tuto chvíli chci vědět jen jednu věc: jsi Nicolas Maduro Moros?“
„Jsem Nicolas Maduro Moros,“ odpověděl obžalovaný.
Madurův právník Barry Pollack řekl, že očekává, že zpochybní zákonnost svého „vojenského únosu“.
Pollack, prominentní washingtonský právník, mezi jehož klienty patří i zakladatel WikiLeaks Julian Assange, řekl, že Maduro je „hlavou suverénního státu a má nárok na výsady a imunity, které s tímto úřadem souvisí“.
Panamský silný muž Manuel Noriega se neúspěšně pokusil o stejnou obranu imunity poté, co ho Spojené státy zajaly při podobné vojenské invazi v roce 1990. USA však neuznávají Madura jako legitimní hlavu venezuelského státu – zvláště po znovuzvolení v roce 2024, které bylo velmi zpochybňováno.
Flores, která se před soudcem představila jako „první dáma Venezuelské republiky“, měla obvazy na čele a pravém spánku. Její právník Mark Donnelly řekl, že během svého dopadení utrpěla „závažná zranění“.
25stránková obžaloba obviňuje Madura a další ze spolupráce s drogovými kartely na usnadnění přepravy tisíců tun kokainu do USA. V případě odsouzení by mohli čelit doživotnímu vězení.
Obžaloba mimo jiné viní Madura a jeho manželku z objednání únosů, bití a vražd těch, kteří jim dlužili peníze za drogy nebo podkopávali jejich obchod s drogami. To zahrnovalo zabití místního drogového bosse v Caracasu, uvedla obžaloba.
Před budovou soudu policie oddělila ty, kdo protestovali proti americké vojenské akci, od demonstrantů podporujících intervenci. Uvnitř soudní síně, když řízení skončilo a Maduro se chystal odejít, vstal 33letý Pedro Rojas a začal na něj důrazně mluvit španělsky.
Rojas později řekl, že byl uvězněn venezuelským režimem. Když zástupci amerických maršálů vedli Madura ze soudní síně, sesazený vůdce se podíval přímo na muže a španělsky zastřelil: „Jsem unesený prezident. Jsem válečný zajatec.“
POŽADAVKY NA MADURŮV NÁVRAT
Trump v sobotu řekl, že USA dočasně „řídí“ Venezuelu, a v neděli večer zopakoval, že „jsme velení“, řekl novinářům „budeme to řídit, opravíme to“.
Ministr zahraničí Marco Rubio se pokusil nasadit opatrnější tón a v nedělních ranních diskusních pořadech řekl, že USA by zemi neřídily ze dne na den jinak než vynucováním stávající „ropné karantény“.
Před zajetím Maduro a jeho spojenci tvrdili, že nepřátelství USA bylo motivováno touhou po venezuelských bohatých ropných a nerostných zdrojích.
Trump naznačil, že odstranění Madura by umožnilo více ropy odtékat z Venezuely, ale ceny ropy v pondělí vzrostly o 1,7 %. Panují nejistoty ohledně toho, jak rychle lze ve Venezuele po letech zanedbávání nastartovat těžbu ropy, stejně jako otázky týkající se správy a dohledu nad tímto sektorem.
Nová venezuelská prozatímní vůdkyně Delcy Rodriguezová požadovala, aby USA vrátily Madura, který dlouho popíral jakoukoli účast na obchodu s drogami – i když pozdě v neděli v příspěvku na sociálních sítích nasadila smířlivější tón a vyzvala ke spolupráci s Trumpem a „uctivým vztahům“ s USA.
Rodriguez složil v pondělí přísahu její bratr, vůdce Národního shromáždění Jorge Rodriguez.
„Přicházím se zármutkem nad utrpením způsobeným venezuelskému lidu po nelegitimní vojenské agresi proti naší vlasti,“ řekla se zdviženou pravicí. „Přicházím se smutkem nad únosem dvou hrdinů.“
Madurův syn a venezuelský kongresman Nicolas Maduro Guerra v pondělí varoval, že dopadení jeho otce by mohlo vytvořit celosvětově nebezpečný precedens, a požadoval, aby byli jeho rodiče vráceni.
„Pokud normalizujeme únos hlavy státu, žádná země není bezpečná. Dnes je to Venezuela. Zítra to může být kterýkoli národ, který se odmítne podrobit. To není regionální problém. Je to přímá hrozba pro globální politickou stabilitu,“ řekl Maduro Guerra.
Také v pondělí se na mimořádném zasedání sešla Rada bezpečnosti OSN, kde nejvyšší oficiální představitel OSN varoval, že Amerika mohla svým jednostranným postupem porušit mezinárodní právo. Světová organizace také upozornila na hluboké humanitární potřeby ve Venezuele. Jeho obyvatelé prošli letitou složitou ekonomickou krizí.
