V loňském roce se muzikál Hit West End „Operace Mincemeat“ pustil do zlomyslné publicity. „Jsme příliš Britové na Broadwaye?“ zeptal se a pozval Američany do svého seznamu e -mailů a prostřednictvím sociálních médií, aby vyplnili Online dotazník O tom, zda například měli potíže s porozuměním britských akcentů. („Ne,“ uvedlo 90,2 procenta respondentů.)
Poté, co se vydal přes oceán ozbrojený vysokými očekáváními a Olivierovou cenou za nejlepší nový muzikál, se show, šroubová komedie o nepravděpodobné špionážní operaci z druhé světové války, otevřelo 20. března ve Zlatém divadle na Broadwayi. Jeho zdlouhavé období náhledu mu dává dostatek času na přizpůsobení se konkrétním citům publika v New Yorku, bez přízvuku nebo jinak.
Některé z toho, co obsazení a posádka zjistila, bylo překvapivé, řekl režisér Robert Hastie, který byl tak dychtivý po začátku země zpětné vazby, že na pódiu propadl, než opona vzrostla při prvním náhledu a odvážně (nebo možná bezohledně) rozdal svou e-mailovou adresu do baleného domu.
„Tato show se vždy rozrostla a vyvinula z toho, co publikum bylo natolik laskavé, aby se vrátilo,“ řekl davu. „Pokud máte nějaké myšlenky, když odcházíš od dnešního dne, byli bychom opravdu, opravdu vděční.“
Skutečnou operací MinceMeme bylo v roce 1943 špionážní misí províjejícího se shna, ve které Britové oblékli mrtvé tělo jako důstojník Royal Marines, a vybavili ho falešnými plány invaze, jejichž cílem je skrýt skutečné úmysly spojenců, a poté ho nacisté odhalili, aby byli objeveni nacisty. Jeho hudební verze má v Londýně okouzlenou trajektorii a v roce 2019 se otevírá v malém novém divadle Diorama, než se usadí v divadle Fortune na West Endu, kde stále hraje.
To, co se Hastie dosud naučila od publika,: Nejprve, že Broadwayova divadelníci nemusí být procházeni zdlouhavými historickými expozicemi. „Byli jsme překvapeni, jak moc to je štíhlé publikum,“ řekl. „Chtějí, aby příběh vyprávěl šetrnější, a tak jsme sem a tam vzali pár řádků.“
Také: „Američtí publikum jsou rychlé a sofistikované, ale také milují hloupé věci, jako je facka a fyzická komedie, téměř více než Britové,“ řekla Hastie. To vedlo mimo jiné k tomu, že se v několika scénách týkajících se kufříků, které mohou nebo nemusí obsahovat inkriminující dokumenty, a že různé postavy se snaží udržet, zbavit se nebo skrývat.
Produkce, napsaná a složená komediální skupinou Spitlip, obsahuje pět herců, kteří hrají celkem 82 znaků. Tři z herců – David Cumming, Natasha Hodgson a Zoë Roberts – jsou součástí Spitlipu; Další dva, Jak Malone a Claire-Marie Hall, nejsou. (Čtvrtý člen Spitlipu, Felix Hagan, nevykonává v pořadu.) Původní obsazení následovalo show do New Yorku.
Mít originální obsazení umělců s komediálním pozadím vytvořilo neobvykle svižnou produkci, protože herci mohou sami přepisovat linky a rekonfigurovat scény. Zatímco v dřívějších iteracích pořadu často přepracovali věci za běhu, už to už není životaschopné, když jsou na Broadwayi – mimo jiné neočekávané změny linie zkazí osvětlovací narážky, řekla Hastie.
Přišli do New Yorku připraveni zacházet s publikem téměř jako s „šestým členem obsazení“, řekl Cumming a podle potřeby znovu opětovný show.
„Pokud existují linie, které nefungují, odkazy, které nefungují, okamžiky, kdy se domníváme, že to není úplně přistání – pokud je obtížné pochopit – jsme připraveni a ochotni znovu oblékat staré boty a provést nové změny,“ řekl Hodgson.
Změny byly malé, vloženy většinou do neřezaných různých bodů kulturní divergence. „Veřejná škola“ (stejně jako v Etonu, škola několik hlavních postav navštěvují) bylo změněno na „soukromou školu“, protože slova znamenají v Británii a Spojených státech opačným věcem.
Odkaz na „Fleming“ (jako v Ianovi Flemingovi, autor románů Spy James Bond a postavu v muzikálu) byl naostřen tak, aby zahrnoval jeho křestní jméno. A „číslo 10“, britská zkratka pro kancelář předsedy vlády, byla změněna na více rozpoznatelné „downing ulice“.
Konečně, hlasový hlas, který začíná show, byl vylepšen, aby poukázal na to, že příběh je ve skutečnosti pravdivý. „Mnoho Američanů si neuvědomilo, že to byl skutečný příběh, protože tolik z toho byl fantastický,“ řekl Jon Thoday, hlavní producent muzikálu.
V Londýně má inscenace neobvykle intimní vztah se svými fanoušky, hlučným a uváděným partem. Je známo, že nejvíce vášnivé, známé jako mincefluencers, se objevují v divadle en masse, cOSPLAYING „MINCEMEAT“. Mnoho z nich vidělo produkci desítky časů a může recitovat každou linii.
Odhaduje se, že 300 mincefluencerů odletělo do New Yorku pro první náhled a po písních tak drsně povzbuzovalo, že hluk někdy utopil herce, kteří se snažili pokračovat s show. Poté fanoušci čekali mimo Golden, aby se objevilo obsazení, a poté vtrhl do plného ztvárnění písně „Mincemeat“ „Plav, chlapci,“ Přímo na 45. ulici.
Uvnitř divadla, kde se produkční tým setkal po setkání, byla píseň slyšet skrz zdi. „Krvavé peklo,“ řekla Hastie. „Je to normální na Broadwayi – jen opakují show na ulici?“
Zlatý, s přibližně 800 sedadly, je téměř dvakrát větší než 435-míst, londýnské místo, ale jevištní stopa je stejná. To znamená, že výroba nemusela upravit své načasování, naplánované na zlomek vteřiny, pro změny scény a kostýmů. „Některé změny kostýmů jsou velmi, velmi rychlé,“ řekl Malone. (To je podhodnocení.)
Operace v reálném životě byla vyobrazena v jiných médiích dříve, včetně v roce 2010 Kniha od Ben Macintyre a film 2022 Netflix v hlavní roli Colin Firth a Matthew Macfadyen. Ale ačkoli jeho absurdita a drzost z něj činí chutný předmět fascinace, vypadalo to jako přitažlivá, dokonce nesmyslná myšlenka na hudební komedii.
Hodgson o tom poprvé slyšel na rodinné dovolené, když jí její mladší bratr Joe řekl o Epizoda podcastu To vzbudilo jeho zájem. „Řekl:“ Poslouchám příběh, který by měl být muzikálem, „řekl Hodgson. Spitlip již nějakou dobu psal, kritický, ale ne komerční úspěch, a Hodgson si nedokázal představit, že by dělal show o válce. „Byl jsem rád,“ Drž hubu, Joe. „“
Ale stejně poslouchala epizodu a byla fascinovaná. „Nemohla jsem uvěřit, jak šílený a chaotický byl příběh,“ řekla. „Byla to mise druhé světové války, ale byl jsem rád,“ koho to zajímá? “ Je to úžasná špionážní fraška s obrovským srdcem v jeho středu, “řekla.
Skupina učinila dvě důležitá rozhodnutí brzy. První: Ačkoli příběh obsahuje zástupy, omezili by obsazení pouze na pět lidí, kteří hráli všechny části. (Klobouky a kníry dělají hodně práce.) Dva: Drželi by se „pohlaví-blank“ obsazení, které použili v předchozí pracím spitlipu. Někdy muži hrají ženy a ženy hrají muže; Jindy ne.
„Pokud dokážu hrát policisty, proč nehrát muže?“ řekl Zoë Roberts, který hraje mimo jiné Johnny Bevan, oficiální MI5 dohlíží na operaci. Mít ženy zobrazují představené muže vyšší třídy, kteří zorganizovali britské válečné úsilí, aby jim umožnili vyslat nadměrný nárok mužů. „V rukou ženské umělce se role stává komentářem o struktuře moci,“ řekla.
Ze stejného důvodu byla role Hestera, starší sekretářka – showstopping část se srdcervoucí písní o ztrátě a zármutku – napsána speciálně pro mužského herce a hrála ji Malone. Pomohlo mu to vyhrát cenu Olivier v roce 2024 za nejlepšího podpůrného herce v muzikálu.
Kupodivu, pohlaví herců se při sledování show necítí jako velký problém. „Pohlaví je horké téma a je tu generace lidí, kteří se bojí této konverzace,“ řekl Hodgson. „Chtěli jsme, aby to bylo místo, kde se to lehce dotkne, kde se pohlaví roztaví a kde by lidé, kteří nerozumí, by mohli přijít a vidět, že to není mimozemšťan a děsivé.“
Je tu další věc, kterou si Hastie, režisér, všiml o newyorském publiku, alespoň v tomto jedinečném historickém okamžiku: touha po možnosti potvrdit principy demokracie, které oživí druhé světové války a které tiše podporují produkci. Obvykle píseň „Superhumán,“ Číslo chvění-pásmo-pásmo-pásmo-pásmo-pásmo-pásmo-pásmové esque, které se objevuje jako stylové nacisty, hraje čistě pro smíchy, hodně tak „Jaro pro Hitlera“ dělá v „The Producers“.
V New Yorku se však něco posunulo, řekl Hastie a publikum povzbuzovalo a tleskalo na humor natolik, že při příležitosti vysoudit, co nacisté představují.
„Přehlídka opravdu zasáhne publikum na jiném místě,“ řekl. „Nejen kvůli rozdílu v národnosti nebo kultuře, ale proto, že se svět mění opravdu rychle.“
Od publika je smysl, který „chceme tyto lidi porazit, protože jsou zlí a protože demokracie a svoboda,“ dodal. „Je to hudební komedie, ale je to také něco, do kterého lidé opravdu investují.“
