V celé lidské historii došlo k mnoha případy, kdy se do kontaktu přišly dvě populace-zejména v posledních několika tisících letech kvůli rozsáhlým migracím v důsledku dobytí, kolonializace a nedávno globalizace. Během těchto setkání si populace nejen vyměňovala genetický materiál, ale také kulturní prvky.
Když populace interagují, mohou si půjčit technologie, přesvědčení, praktiky a také zásadní aspekty jazyka. S tím lze vyměnit zvuky, slova nebo gramatické vzory z jednoho jazyka na druhý. Například, angličtina si půjčila „klobásu“ od francouzštiny po dobytí Norman, zatímco Francouzi si později půjčili „sendvič“ z angličtiny.
Studium těchto lingvistických výměn však může být náročné kvůli omezeným historickým záznamům o lidských kontaktech, zejména v globálním měřítku. Výsledkem je, že naše chápání toho, jak se jazyky časem vyvíjely prostřednictvím takových interakcí, zůstává neúplné. Aby se tuto mezeru vyřešili, vědci se nyní obrací k genetice, což udržuje záznam o předcích kontaktech. V této nové studii využívá výzkumná skupina z University of Curych poprvé genetický důkaz historického míchání mezi populacemi, aby prozkoumal účinky kontaktu na jazyk a odhalil systémové vzorce změn jazyka.
Použití genetiky k vyřešení jazykových otázek
„Použitím genetických dat jako zástupce pro minulý lidský kontakt jsme byli schopni obejít problém chybějících historických záznamů a mohli bychom detekovat více než 125 srovnatelných případů kontaktu po celém světě,„Říká Anna Graffová, hlavní autorka studie a lingvistky na University of Curych.
Multidisciplinární výzkumný tým kombinoval genetická data od více než 4 700 jedinců napříč 558 populacími se dvěma hlavními lingvistickými databázemi, které katalogizují gramatické, fonologické a lexikální rysy v tisících jazycích. Zjistili, že v případě genetického kontaktu došlo ke zvýšené pravděpodobnosti lingvistického sdílení v nesouvisejících jazycích 4-9%. „To otevírá nové způsoby pochopení toho, jak se jazyky vyvíjejí prostřednictvím lidské interakce,„Výzkumník dodává.
„Nejvíce nás překvapilo, že bez ohledu na to, kde se ve světě přicházejí do kontaktu, se jejich jazyky stávají více podobnými pozoruhodně konzistentním rozsahu,„Říká Chiara Barbieri, senior autorka a populační genetik na University of Cagliari.“Genetický kontakt může zahrnovat populace z různých kontinentů, například v nedávných koloniálních situacích nebo populacích ze stejného kontinentu, například během starověkých neolitických migrací. Naše výsledky ukazují, že jazyky jsou podobně ovlivněny kontaktem, bez ohledu na jeho geografický a sociální rozsah, což ukazuje na konzistentní vazby mezi historií populace a změnou jazyka.„
Bližší pohled do dynamiky jazyka a společnosti
Přestože jsou sazby podobné, specifické rysy za nimi silně se liší. Zatímco některé prvky, jako je pořadí slov nebo souhlásky, se snadněji přenášejí – více než jiné rysy gramatiky nebo zvuku – výzkumný tým nenašel konzistentní principy půjčky. „To zpochybňuje dlouhodobé předpoklady o tom, co dělá lingvistickou funkci víceméně půjčující,„Vysvětluje Balthasar Bickel, vedoucí autor a ředitel vyvíjejícího se jazyka NCCR.“To naznačuje, že sociální dynamika kontaktu, jako je moc nerovnováha, prestiž a identita skupiny, snadno přepíše všechna omezení, která byla dříve považována za hru, když se lidé učí nový jazyk a začnou si z něj půjčit.„
V některých případech tým dokonce našel opak půjčování: funkce se stávají méně Podobné po kontaktu. K tomuto jevu dochází, když skupiny zdůrazňují lingvistické rozdíly, aby prosazovaly odlišné identity. „Zatímco kontakt obvykle způsobuje, že jazyky sbližují, někdy je to diverzifikuje,„Říká Graff.“Naše výsledky naznačují, že jak konvergence, tak divergence jsou součástí globálního příběhu vývoje jazyka.„
Zjištění vrhla nové světlo na to, jak chápeme historii světových jazyků – a co by mohlo ležet před námi. Kontakt mezi populacemi byl již dlouho spojen s jazykovými ztrátami, ale tato studie ukazuje, že může také narušit hlubší vrstvy lingvistické rozmanitosti. V našem stále více globalizovaném světě a tváří v tvář klimatické krizi mohou rozšíření využití půdy a demografické posuny tyto procesy dále zintenzivnit, což roztříští lingvistický záznam lidské minulosti.
