Shoshannah Stern přerušila bariéry jako neslyšící herec. Pak ji Marlee Matlin požádala, aby nasměrovala
Hluboko do večera stráveného na souboru série Sundance To blízko, Shoshannah Stern a Marlee Matlin začal chatovat při čekání na pokračování natáčení na dlouhé večeři. Pár se již spojil jako neslyšící herci. Stern, která také sloužila jako koksorta a výkonná producentka show, našla velkou inspiraci v jejím kostýmu vyhrávajícího Oscara. Nemůže si vzpomenout, o čem přesně mluvili, ale v určitém okamžiku si všimla, že na ni Matlin zírá.
„Dívá se na mě a ona říká:“ Musíte nasměrovat, „říká Stern.
Co se v tu chvíli dělo v Matlinově hlavě?
„Bylo pozdě v noci a já jsem si myslel, když jsem ji sledoval, že je na chvíli kolem tohoto odvětví – a to se mi jen objevilo do hlavy,“ říká. „Nevzdává se snadno, pokud jde o psaní. Nevzdává se snadno, pokud jde o herectví. Ona na to upozorní. Tak proč to nepřekračovat a jít dál, aby nasměroval?“
Kolem této doby se producenti obrátili na Matlin, kteří se zajímali o natočení dokumentu o svém životě. Zjistila, že by se zúčastnila pouze tehdy, kdyby Stern – který, opět, nikdy předtím neřídil – filmoval. O několik let později, Stern’s Marlee Matlin: Už ne sám je kriticky uznávaný, oceněný a nyní hraje ve vybraných divadlech. (Je také k dispozici pro digitální pronájem nebo nákup.) Film nabízí nuanční portrét hollywoodské ikony prostřednictvím odvážného použití řemesel a vyprávění Stern.
Přesto tu noc na Toto blízko Set, Stern se necítil vzdáleně připraven na takový projekt. Postavila svou vlastní hereckou kariéru a hrála role na hlavní sérii, například Plevele a Šedá‚s AnatomY, než najde svůj hlas jako scenárista. „Doslova jsem nikdy nepřemýšlel o (režii) předtím,“ říká Stern a mluvil v americkém znakovém jazyce vedle tlumočníka. „Nemyslel jsem si, že bych mohl. Nemyslel jsem si, že mi bude dovoleno.“
Když později předávám tento Matlin přes zoom, padá její tvář. „V zásadě zažívám PTSD v důsledku toho, že se používají slova. Mnoho dětí, které jsou hluché, zažívají stejná slova,“ říká Matlin. „Jsem ráda, že dokázala změnit názor na pocit, že se cítila“ nedovolená „říct:“ Do prdele. Fuck off. „“
Stern vyrostl v Bay Area na rodinu neslyšících čtvrté generace. Její matka byla jevištní herec. Jako dítě chtěla následovat ty stopy. To však bylo před průchodem zákona o Američanech se zdravotním postižením z roku 1990. „V televizi nebyly téměř žádné titulky – takže máte hlad po informacích, máte hlad po příbězích. Díky tomu jste velmi zvědaví,“ říká Stern. „Vždycky se ptám svých přátel, kteří slyší:“ O čem mluví ten druhý stůl? “ Obvykle jsou jako: „Nevím, neposlouchám.“ Nikdy bych nepřestal poslouchat, kdybych mohl. “
V tomto teplém červencovém dni jsme však sami, ale sedíme v klidné veganské restauraci poblíž jejího domova v Los Angeles. Poté, co si objedná oběd, mi Stern vypráví o výzvách, kterým čelila při pronásledování svých snů. Zatímco plánovala studovat divadlo na vysoké škole, její vzdělání bylo podporováno programem odborné rehabilitace, který pomáhá mnoha neslyšívaným lidem při přechodu ze střední školy. Vyžaduje to schválení programu pro jakýkoli hlavní. „Opravdu nemáte svobodu. Řekli:“ Ne, (divadlo) není rozumný hlavní. Vybrala si angličtinu, zatímco stále hraje ve hře na Gallaudet University, kdykoli to mohla.
Během zimní přestávky před posledním semestrem šla domů a řekla svým rodičům, že přestane jednat za dobro. Další den dostala e -mail od Warner Bros. s nabídkou konkurzu.
Tajemník divadelního oddělení Gallaudetu doporučil Stern na castingové agenty na sitcom Mimo centrum, vytvořeno Weitz bratři Americký koláč sláva. „Dala jim mou e -mailovou adresu. Neměl jsem agenta – nic jsem neměl. Byl jsem vysokoškolský student,“ říká Stern. Zarezervovala si nejlevnější let, který mohla dolů do LA a dokončila konkurz. Pak si tuto část rezervovala a od té doby je v Hollywoodu v podstatě.
Dokonce i při konkurzu na neslyšící části v Aughts byl Stern často jediným neslyšícím hercem v místnosti. To bylo desetiletí z Děti menšího boha, Randa HainesSEARING 1986 převzal romantické drama, díky kterému byl Matlin vůbec prvním neslyšícím hercem vyhrát Oscara. (Troy Kotsur se stal druhým Coda, který také hrál Matlina v roce 2022.) Stern štětiny, když slyšeli ten film nazvaný „průkopník“, aby neřekl nic o jiných milnících, kterých dosáhla její a její vrstevníci před a od té doby. „Příběhy o neslyšících mohou být průkopnické. Mohou,“ říká Stern. „Ale rád bych si myslel, že je to proto, že tlačí perspektivu, tlačí formu, tlačí porozumění, tlačí nuanci.“
