„Kdo nejvíce trpěl?“: Strach a únava v Kašmíru po příměří | Indie-Pákistánské napětí
Srinagar, indický spravovaný Kašmír- V sobotu ráno ve Fateh Kadal, hustě zabalené čtvrti na svažitém nábřeží řeky Jhelum v Srinagaru, indickém spravovaném největším městem Kašmíru, 62letá Hajira ovinula bavlněný šátek kolem jejích ramen.
S obličejovým svaly napjatými a potem korálkem přes její horní rty seděla na cementové podlaze vládního obchodu s zrny.
„Můžeš to udělat rychle?“ Zavolala osobě obsluhující obchod.
Hajira přichází do obchodu každý měsíc, aby předložila své biometrické podrobnosti, jak to vyžaduje vláda, aby zajistila uvolnění své měsíční kvóty dotovaných zrn, na které její čtyřčlenná rodina závisí.
Ale Tentokrát byl jiný. Posledních několik dní bylo pro obyvatele indiánského Kašmíru bezprecedentní. Drony se vznášely nad hlavou, letiště byla zavřena, vyvolaly výbuchy, lidé byli zabiti při přeshraničním ohni a region připravil se na možnost totální války.
„Přinutil mě stát ve frontě,“ řekla a šlapala z bolesti kolen a odkazovala se na operátora obchodu. „Ale je tu nejistota. Chci jen svůj podíl na rýži, abych se mohl rychle vrátit. Přichází válka.“
Poté, v sobotu večer, Hajira vydechla úlevou. Prezident Spojených států Donald Trump oznámil, že se mu to podařilo Zprostředkování příměří mezi Indií a Pákistánem.
„Děkuji Alláhovi za to,“ řekla Hajira s rozzlobeně se usmívala. „Možná pochopil, že nemám prostředky k vydržení finančního potíže, které by způsobila válečná situace.“
V neděli ráno Trump šel o krok dále a řekl v příspěvku na své pravdě sociální platformě, která by se pokusila pracovat s Indií a Pákistánem, aby vyřešila jejich dlouhodobá spor o KašmírRegion obě země částečně kontrolují, ale tam, kde každý požaduje část, kterou ostatní spravují.
Politický analytik Zafar Choudhary, se sídlem ve městě Džammú v jiho Indii, spravovaný Kašmír, řekl Al Jazeera, že Nové Dillí nebude z Trumpova prohlášení šťastné. Indie již dlouho tvrdila, že „terorismus“ sponzorovaný Pákistánem je primárním důvodem napětí mezi jadernými ozbrojenými sousedy.
„Trumpova nabídka však zdůrazňuje skutečnost, že Kašmír zůstává ústředním bodem konfrontací Indie-Pákistánu“, řekl Choudhary.
A pro Kašmírky, naděje pramenící z křehké pauzy v boji mezi Indií a Pákistánem a Trumpova nabídka zprostředkovaná rozhovory o Kašmíru je zmírněna skepticismem přenášeným z desetiletí zoufalého čekání na mír.
„Nikdy jsem nebyl vyděšený“
Stovky tisíc Kašmírů stály v posledních dnech v přímé ohni mezi Indií a Pákistánem.
Když sousední národy uvedly na sebe rakety a drony, komunity v indickém spravovaném Kašmíru poblíž de-facto hranice s Pákistánem byly také svědky přeshraničního ostřelování v měřítku neviditelného v desetiletích, což spustilo exodus lidí k bezpečnějším místům.
The Stín konfliktů pronásledoval své životy téměř čtyři desetiletí, protože ozbrojená vzpoura poprvé vypukla proti indické vládě na konci 80. let. Poté, v roce 2019, vláda zrušila indické spravované Kašmírův poloautonomní status uprostřed obrovského bezpečnostního zásahu-tisíce lidí byly uvězněny.
22. dubna a Brutální útok od ozbrojenci na turisty v Pahalgamu opustili 26 civilistů mrtvých, rozbití normality Kritici obvinili Indii z promítání ve sporným regionu.
Od té doby, kromě diplomatické výměny tit-pro-tat a rakety s Pákistánem, indická vláda zintenzivnila svůj zásah proti Indickému Kašmíru.
Zbourala domy rebelů obviněných z odkazů na útok Pahalgamu, zaútočila na další domy po celém regionu a zadržela přibližně 2 800 lidí, z nichž 90 bylo podle zákona o veřejné bezpečnosti rezervováno, drakonický preventivní zákon. Policie také svolala mnoho novinářů a zadržela alespoň jednu pro „propagaci secesionistické ideologie“.
V neděli, zatímco pociťoval se v regionu nad příměří, mnoho lidí bylo stále opatrné, dokonce pochybné, o tom, zda by se příměří zprostředkované Trumpem drželo.
Jen několik hodin poté, co obě země vyhlásily zastavení nepřátelství, zazněly hlasitě exploze ve velkých městských centrech napříč indickými spravovanými Kašmír jako roj kamikaze dronů z Pákistánu závodem po vzdušném prostoru.
Mnoho obyvatel závodilo na terasy svých bytů a domů, aby zachytilo videa dronů, které senily indickými obrannými systémy, stopa jasně červených teček, která se objevila přes noční oblohu, než explodovala ve vzduchu.
V rámci nouzových protokolů úřady vypnuly dodávku elektřiny. Obyvatelé se obávali, že by na ně padly zbytky z dronů, běžely o bezpečnost. Nárůst dronů přes noční oblohu se také dotkl sirén a vyvolal pocit strachu.
„Nemyslím si, že jsem byl někdy vyděšenější,“ řekl Hasnain Shabir, 24letý absolvent obchodu Srinagaru. „Ulice byly okradeny o celý svůj život. Pokud vypadá předehra k válce takto, nevím, jak bude vypadat válka.“
Křehký příměří
Hodiny po oznámení příměří v sobotu Indie obvinila Pákistán z Porušení příměří ostřelováním hraničních oblastí. Obyvatelé napříč hlavními městy v Kašmíru byli opět na nohou, poté, co se drony znovu objevily na obloze.
Jedním z nejhorších míst v Kašmíru v těchto dnech je URI, malebné město hruškových sadů a ořechových hájů v blízkosti indické napadené hranice s Pákistánem.
Vesnice je obklopena majestátními horami, kterými proudí řeka Jhelum. Je to poslední hranice na indické straně, než kopce připraví cestu do Kašmíru s podáváním Pákistánu.
Části URI viděly intenzivní ostřelování a nutily obyvatele, aby opustili své domovy a hledali bezpečnost. 8. května úředníci řekl Al Jazeerovi, že žena, Nargis Bashir, byla zabita ve svém autě, když se ona a její rodina pokusily uprchnout z pohraniční oblasti, jako tisíce dalších, poté, co létající šrapnel roztrhl vozidlo. Tři z jejích rodinných příslušníků byli zraněni.
Muhammad Naseer Khan, 60 let, bývalý vojenský voják, se ve svém pokoji choulil, když pákistánský dělostřelecký oheň zasáhl nedaleký vojenský sloupek, přičemž kovové střepy šrapnely procházely stěnami jeho domu. „Výbuch poškodil jednu stranu mého domova,“ řekl Khan a měl na sobě tradiční modrou košili a tvídovou kabát.
„Nevím, jestli je toto místo dokonce obyvatelné,“ řekl a jeho jasně modré oči zradily pocit strachu.
Navzdory příměří, jeho dvě dcery a mnoho dalších v jeho rodině, kteří odešli do domu příbuzného, daleko od sporné hranice, jsou skeptičtí o návratu. „Moje děti se odmítá vrátit. Nemají žádnou záruku, že zbraně už nebudou řvát,“ řekl.
Suleman Sheikh, 28letý obyvatel v Uri, vzpomněl na své dětské roky, kdy jeho dědeček mluvil o dělostřelecké zbrani Bofors umístěné uvnitř vojenské posádky v nedaleké vesnici Mohra.
„Řekl nám, že naposledy tato zbraň řval v roce 1999, kdy se Indie a Pákistán střetli na ledových vrcholech Kargilu. Je zde konvenční přesvědčení, že pokud tato zbraň znovu zařte, věci se stane příliš špatné,“ řekl.
To se stalo 8. května ve 2. květnu. Když se boforsová zbraň v Mohra připravila na vystřelení munice přes hory do Pákistánu, Sheikh cítil, jak se pod ním třese země. O hodinu a půl později, skořápka vypálená z druhé strany zasáhla poblíž indické polovojenské instalace, což vydávalo dlouhý syčivý hluk, než zasáhl bouchnutí.
Hodiny poté, co Sheikh promluvil s Al Jazeerou o této zprávě, přistál další skořápka v jeho domě. Podle videa, které sdílel s Al Jazeera, se zhroutily pokoje a portikus jeho domu.
Odmítl opustit svůj domov navzdory prosby své rodiny, aby se k nim připojili. „Byl jsem tu, abych chránil naše hospodářská zvířata,“ řekl Sheikh. „Nechtěl jsem je nechat na pokoji.“
Na rozdíl od zbytku údolí Kašmíru, kde pěstování jablek přináší v regionu miliony dolarů, je URI relativně chudá. Vesničané většinou pracují na zvláštní práci pro indickou armádu, která tam udržuje velké posádky, nebo zemědělské vlašské ořechy a hrušky. Chování hospodářských zvířat se proměnila v populární povolání pro mnohé ve městě.
„Viděli jsme zkušenost z první ruky z toho, jak se válka cítí. Je dobré, že se příměří došlo. „Modlím se, aby to bylo.“
„Jak dlouho to musí pokračovat?“
Zpět v Srinagaru se obyvatelé pomalu vracejí do rytmu svého každodenního života. Školy a vysoké školy stále zůstávají uzavřené a lidé se vyhýbají zbytečnému cestování.
Scény závodních flotily dronů na obloze a doprovodné výbuchy jsou pářeny do veřejné paměti. „Teprve večer se dozvíme, zda se tento příměří drží,“ řekl v neděli Muskaan Wani, student medicíny na Government Medical College, Srinagar.
To udělal, přes nocale napětí nad tím, zda to naposledy zůstane.
Političtí odborníci připisují obecný skepticismus ohledně příměří nevyřešeným politickým otázkám v regionu – bod, který byl v neděli ozvěn v Trumpově prohlášení, ve kterém odkazoval na možné „řešení týkající se Kašmíru“.
„Problém, který musí začít, je politické odcizení (Kašmírského),“ řekl Noor Ahmad Baba, bývalý profesor a vedoucí oddělení politologie na Kašmírské univerzitě.
„Lidé v Kašmíru se cítí poníženi za to, co se s nimi stalo v posledních několika letech, a nedošlo k žádnému významnému úsilí o jejich vyhrát. Když existuje ponížení, existuje podezření.“
Jiní v Indickém spravovaném Kašmíru vyjádřili svůj hněv v obou zemích za to, že zničili jejich životy.
„Pochybuji, že naše pocity jako Kashmiris dokonce na tom záleží,“ řekl Furqan, softwarový inženýr v Srinagaru, který dal jen své křestní jméno. „Dvě jaderné síly bojovaly, způsobily škody a oběti na hranicích, daly svým národům podívanou na jejich cíle, jejich cíle byly dosaženy a pak zastavili válku.“
„Ale otázkou je, kdo trpěl nejvíce? To jsme my. Pro svět nejsme nic jiného než kolaterální poškození.“
Furqan řekl, že jeho přátelé byli skeptičtí ohledně příměří, když obě země pokračovaly v ostřelování večer 10. května.
„Všichni jsme už byli jako:“ Nebude to vydržet, „řekl,“ a pak jsme znovu slyšeli výbuchy. „
Muneeb Mehraj, 26letý obyvatel Srinagaru, který studuje management v severoindickém státě Pandžáb, ozýval Furqan.
„Pro ostatní, válka může skončit. Byl vyhlášen příměří. Ale opět je to Kašmírský, kdo zaplatil cenu – ztracené životy, zničené domy, mír se rozbil,“ řekl. „Jak dlouho musí tento cyklus pokračovat?“
„Jsme vyčerpaní,“ pokračoval Mehraj. „Nechceme další dočasnou pauzu. Chceme trvalé a trvalé řešení.“
