Zamávala k němu, když odvedl svého společníka. Pak se snažila držet krok s ostatními, když se nabili při rychlém odchodu od Johnova měřeného tempu. Arlene se konečně vrhla na skalnatý bod vrcholu – pouze zjistila, že to byl klamný falešný summit. Byla však vyčerpaná a nemohla jít dál. Když čekala, až se její společníci summitují a poté se vrátí, vzala do výšin: namontoval Rainier na sever a horu na jih stoupal jako linie osamělých strážních vědců z jinak hladké krajiny; hřeben pokrytý ledem, na kterém seděla, která byla tak cizí ze suchého údolí hluboko pod; Její nově objevená blízkost slunce.
Cítila se jen málo líto, že nečinila skutečný summit. To se necítilo jako útěcha. Připadalo mi to jako velká a náhlá expanze.
Arleneův dědeček uprchl z ruské okupované Ukrajiny na přelomu dvacátého století, aby unikl vojenskému odvodu a útlaku Židů. Přistál v malém městě Iowa, kde potkal Arlenovu babičku. Pár vychoval čtyři dcery, nejstarší, z nichž pojmenovali Gertrude. Gertrude se stala koncertním houslistou a přestěhovala se do Chicaga, kde se setkala s mužem jménem Ludwig Blum, vysokým, modrookovým lékařem a židovským německým uprchlíkem s přízvukem starého světa. Pár se oženil po pouhých dvou měsících a porodila Arlene. O tři roky později se rozvedli. Gertrude se přesunula zpět se svými rodiči, batole v závěsu a Arlene věděla o jejím otci, že její prarodiče ho považovali za monstrum. Považovali její matku za neúspěch.
Když bylo Arlene pět, její prarodiče přesunuli všechny na jižní stranu Chicaga v naději, že Gertrude našel manžela, který by byl pro Arlene dobrým otcem. Její prarodiče byli příliš ochranní a restriktivní. Arlene vyrostla v úzkém vztahu se slovem „ne“. Ne, nemohla se naučit hrát na klavír. Ne, nemohla se vařit pro sebe v košerské kuchyni své babičky. Ne, nemohla jít na soukromou vědeckou školu, její učitel čtvrté třídy navrhl vychovávat Arlenovu inteligenci; Tito studenti pocházeli z bohatých rodin s neporušenými manželstvími, což by ji jen nešťastné z toho, že se tak lišila. Místo toho by jedenáctiletá Arlene přeskočila šestou třídu a byla vtlačena do sociální dynamiky střední školy na střední škole s make-upem, módou a drticími, kde by stála na vedlejší koleji v tancech, stydlivá ve své nepříjemnosti, že už je vyšší než všichni chlapci (nakonec by vyrostla jen pár centimetrů krátkých šesti stop). Ne, nemohla se naučit plavat, i když místní střední škola neměla žádné atletické týmy pro dívky a jediným způsobem, jak dopis ve sportu, bylo přihlásit se samostatně plavání určitého počtu hodin plavání. Atletika, koneckonců, nebyla ladylike.
Arlene absolvovala střední školu jako třída Valedictorian. Vlak, který ji vzal na Reed College – univerzitu nejdále z Chicaga, který jí nabídl plné stipendium – se jí dařilo od monotónních bytů na Středozápadě, přes skalnaté hory stoupající jako páteř čerstvého světa.
Na Mount Hood se tito tři muži ohraničili zpět od vrcholu a znovu se sešli s Arlene pro dlouhý sestup. Bylo pozdě, slunce už začalo zakládat. Chůze zpět dolů by trvalo příliš dlouho, řekli jí muži. Glissade. Další novinka pro Arlene. Dali jí rychlé vysvětlení – na sněhu, použili sekeru ledu jako kormidlo za vodinou a sklouzli dolů, propadli na její břicho a přehodili paži přes sekeru, aby zatkli její pád, pokud se cítila z kontroly. Pak se sklouzli dolů po ledovce a nechali ji na prázdném ledu s neznámým vybavením.
Po děsivém falešném začátku divokého sklouznutí do kopce se Arlene dostala na to. Led však bolestně zamrzl skrz její kalhoty, dokud ji konečně úplně znecitlivěl za za sebou. V době, kdy se znovu připojila ke svým společníkům ve dřevu, byla tma. Zjistili, že jejich bateriové baterie jsou všechny mrtvé. Otočili se ztraceni nekonečnými lesy, dokud John nevšíval baterku z poblíž automobilu a jejich mise byla dokončena celých dvacet čtyři hodin po jeho zahájení.
Margaret Clark.
Arlene opatrně seděl v autě na cestě zpět do kampusu ve tmě a zjistil, proč ostatní horolezci nosili kalhoty s koženými sedadly. Glissade, která jí nebyla známa, díky znecitlivující síle sklouznutí dolů ledu skartovala kalhoty a spodní prádlo a kůži pod ní. Přistála na univerzitní ošetřovně se svým Derriereem seškrábaným krvavým a lékařem vybírala oblázky z jejího vyhledávaného masa, zatímco ji napomenula, že nebude moci sedět týdny. Nakonec se zúčastnila tříd sedících na plastovém toaletním sedadle, které s sebou nesla.
Nemohla se dočkat, až vystoupí na další horu.
Pět let po tom dni na Mount Hood, na jaře 1969, seděla Arlene ve svém pokoji sdíleného domu v Berkeley, který si pronajala, když propracovala doktorát v chemii. Podívala se na brožuru ve svých rukou na výlet do Denali, nejvyšší vrchol Severní Ameriky.
V posledních letech byla Arlene na výpravě do hor v Mexiku a Peru – jako jediná žena na obou. Následně by však byla vyloučena z výletu do Nepálu na omluvu, že neexistovaly žádné jiné ženy, se kterými by mohla stanit, a pak z expedice do Koh-i-Marchech v Afghánistánu, protože by přítomnost ženy byla „nepříjemná vysoká na otevřeném ledu, nejen v exkluzivních situacích, ale v případě snadné mužské společenství, která je tak vitální,“ vyprskla z vypořádané situace. “
Margaret Young.
Arlene, frustrovaná popíráním, začala organizovat expedici na nadcházející léto. Nyní byla zvyklá na organizaci stoupání, i když menší velikost. Často, pokud chtěla vylézt, musela snít cíl, najít partnery a získat logistiku v pořádku. Ale nikdy nebyla vůdce; To by šlo k zkušenějším mužům, s nimiž vyšplhala. Nyní touží po dalším velkém stoupání, další výzvu, další postup. Arlene si vybrala svou polohu nejvyšší polární hory a jeho podmínky, které odrážely velkou Himaláji, a vybrala Denali. Zajímali se dva z jejích mužských přátel z postgraduální školy a Arlene začala plánovat. Ale pak se oba muži místo toho rozhodli připojit k této výlet. Možná to byla její lístek na horu. Měla by si to dovolit, pomyslela si. Ušetřila dva roky, aby šla na správnou expedici.
Ale už jednou přečetla brožuru a podruhé kolem, ta slova stále tam byla házena zeď v černé a bílé:
„Ženy nebudou přijato na stoupání.“
Řeklo však, že pokud by ženy chtěly vařit pro horolezce na základně a předběžném základním táboře – ale nechodí o nic vyšší – mohly se připojit k výletu za zlevněnou sazbu. Arlene, znechucená, hodila brožuru do koše.
Pak to vylovila a našla telefonní číslo.
Margaret Clark.
Myslela si, že pokud by skutečně mohla mluvit s vůdcem cesty, mohla by ho přesvědčit, aby jí dovolil při plném stoupání. Koneckonců, ona byla zkušená a už vyšplhala na podobné – i když odpouštějící – celé řady jako vrchol Denali. Dostala se k vůdci výletu. Okamžitě ji odmítl. Ženy postrádaly fyzickou sílu a emoční stabilitu, aby se stoupaly, řekl.
Arlene vysvětlila, že vyšplhala stejně vysoko v Peru a nesla silnou náklad.
S týmem mužů se zeptal, kdo vedl?
Ano, většinou přiznala. Byli zkušenější, a tak vedli nejtěžší části.
Byli muži prolomili stopu sněhem? Dělali veškerou tvrdou práci? Převzali veškerou odpovědnost? Ne, Arlene nemohla jít. Ženy nemohly vylézt na Denali, řekl. Bylo to nemožné.
Zdálo se, že letos v létě nebude na Aljašce. Denali by mohla být mimo její dosah navždy v tomto tempu. Arlene by na něj zavěsila, kdyby nebyla vychována, aby byla tak zdvořilá.
