‚Komediální show‘: Myanmarská mládež v exilu kritizovala armádou vedené ‚falešné‘ volby | Volební zprávy

Mae Sot, Thajsko – Na předměstí tohoto malého thajského města na hranici s Myanmarem bzučí pistole tetovacího umělce spolu s křiklavým soundtrackem punkové hudby.

„Punk znamená svobodu,“ říká Ng La s obličejem a tělem silně pokrytým tetováním.

„Je to víc než jen hudba nebo móda – je to způsob života,“ říká Al-Džazíře, zatímco tetuje kolegu z Myanmaru, který je v exilu v zadní části svého „punkového baru“ v Mae Sot v Thajsku.

Žít svobodně byl jedním z důvodů, proč Ng La uprchl ze svého domova v Yangonu, největším městě Myanmaru.

Ale 28letý muž nyní žije nejistě jako občan Myanmaru bez dokladů v Thajsku, i když to je, jak říká, lepší než být zajat vojenský režim že se nejprve postavil na odpor, utekl před ním a pak proti němu bojoval.

„Největší strach byl, že pokud budu zatčen, budu deportován zpět do rukou myanmarské armády,“ řekl Ng La.

„Už se nebojíme umírání,“ řekl, ale nechat se chytit armádou by bylo horší než smrt.

Cesta Ng La do exilu v Mae Sot není pro mnoho mladých lidí z Myanmaru, kteří uprchli domů před občanskou válkou, neobvyklá.

Jeho cesta začala, když se v únoru 2021 připojil k demonstracím poté, co myanmarská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu Aun Schan Su Ťij.

Puč zvrátil výsledky voleb v Myanmaru v letech 2015 a 2020, které byly považovány za první spravedlivé volby v historii Myanmaru a snadno je vyhrála Aun Schan Su Ťij – dlouholetá demokratická aktivistka a pro mnohé v Myanmaru hrdinka.

Vojenské převzetí také vyvolalo občanský konflikt, který si vyžádal tisíce mrtvých a hrůzu zachvátila velkou část venkova, včetně leteckých útoků na venkovské obyvatelstvo, používání nášlapných min, represivních zákonů o branné povinnosti přijatých vojenským režimem a rozsáhlého politického útlaku – včetně poprav.

„Když převrat poprvé začal, fašistická armáda nařídila lidem, aby nevycházeli ven a neprotestovali po dobu 72 hodin,“ vyprávěl Ng La.

„Během těchto 72 hodin jsme já a dva mí přátelé protestovali na ulici s ručně vyrobenými transparenty,“ řekl.

Ng La se bál zatčení a uprchl do džungle podél hranic Myanmaru s Thajskem, aby se připojil k Lidovým obranným silám (PDF), jedné z mnoha ozbrojených skupin, které se objevily v boji proti vojenské nadvládě.

Ale po těžkých střetech v únoru 2022 mezi PDF a myanmarskou armádou byl Ng La nucen znovu uprchnout a tajně přešel do Thajska, kde si nakonec za pomoci svého partnera založil svůj bar a tetovací salon s punkovou tématikou.

„Protože jsem přišel nelegálně, neměl jsem žádné doklady. Nemohl jsem nikam jít a bylo velmi těžké najít práci, abych přežil,“ řekl o svém novém životě v Thajsku.

Ng La, který se potýká s každodenními problémy života bez dokladů v cizí zemi a je čerstvým otcem, vyprávěl o tom, jak se musí platit příslušným thajským úřadům a jak panuje všudypřítomný strach z deportace.

„Takže platíme ‚licenční‘ poplatek a snažíme se žít a vydělávat si na živobytí,“ řekl.

„Zničil všechny naše naděje a sny“

Oficiálním zdůvodněním puče proti vládě Aun Schan Su Ťij v roce 2021 myanmarskou armádou bylo, že vítězství její strany Národní liga pro demokracii (NLD) ve volbách před několika měsíci bylo výsledkem volebního podvodu, a tudíž nelegitimní.

Nyní, armáda uspořádá vlastní volby v neděli, což je široce vnímáno jako postrádající jakoukoli důvěryhodnost a především pokus režimu legitimizovat své uchvácení moci předstíráním držení a zisku hlasu.

Nezávislý zpravodajský server Democratic Voice of Barma (DVB) uvádí, že se do voleb zaregistrovaly desítky stran – ale především velmi populární NLD Aun Schan Su Ťij se nemůže registrovat.

Zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva v Myanmaru, Tom Andrews, označil volby za „podvodné“. uvádějící „Volby nemohou být svobodné, spravedlivé nebo důvěryhodné, pokud se konají uprostřed vojenského násilí a represí, se zadržováním politických vůdců a potlačováním základních svobod“.

Al Jazeera Informoval o tom Tony Cheng nedávno byli významní umělci, hudebníci a filmaři v Myanmaru zatčeni za kritiku voleb, což způsobilo, že mnozí uprchli do exilu – jako Ng La.

Časopis Irrawaddy také uvedl, že to říkají povstalecké skupiny, které mají pod kontrolou významnou populaci, která není pod vojenskou kontrolou neuzná výsledky voleb.

Ng La řekl, že na volbách řízených armádou nezáleží.

„Volby jsou jako komedie,“ řekl Al-Džazíře.

Jak to vypadá, že popřevratový konflikt v Myanmaru vstoupí do pátého roku, jakákoli naděje na rychlý návrat domů rychle mizí pro ty, kdo jsou v exilu.

Organizace spojených národů odhaduje, že v důsledku bojů v Myanmaru bylo vnitřně vysídleno přibližně 3,5 milionu lidí a stovky tisíc uprchly do sousedních zemí, včetně Thajska, Indie a Bangladéše.

Thajsko bylo hostitelem uprchlíků z Myanmaru ještě před převratem, podle odhadů zde ve stálých táborech podél hranice žilo asi 85 000 dlouhodobých uprchlíků.

Nedávno thajská vláda udělená pracovní práva registrovaným uprchlíkům; to však bezprostředně neplatí pro migranty bez dokladů. Human Rights Watch uvádí, že migranti bez dokladů čelí „neustálé hrozbě obtěžování, zatčení a deportace“ a „mnoho občanů Myanmaru, včetně dětí, nemá legální přístup k základní zdravotní péči, vzdělání nebo práci“.

Někteří z myanmarských exulantů bez dokladů, se kterými mluvila Al-Džazíra v Mae Sot, řekli, že se příliš bojí opustit své ubytování ze strachu, že budou odhaleni a deportováni zpět do Myanmaru, kde jim hrozí nucený odvod, uvěznění nebo něco horšího.

Vojenské volby: „Povolení zabíjet naše lidi“

Snow, 33letý bývalý učitel angličtiny, byl součástí generace mladých lidí z Myanmaru, kteří dosáhli zletilosti s prvním volebním vítězstvím NLD Aun Schan Su Ťij v roce 2015 a příslibem mezinárodně angažovaného a demokratického Myanmaru.

Po převratu Snow – který si z bezpečnostních důvodů nepřál prozradit své skutečné jméno – také uprchl z města Yangon, aby se připojil k odbojové skupině na hranici s Thajskem.

Převrat a následná občanská válka „zničily všechny naše naděje a sny“, řekla Al-Džazíře.

„Tak jsem se rozhodla uprchnout do džungle a připojit se k odboji,“ řekla, jak se chtěla dozvědět o zbraních a boji.

Navzdory tomu, že absolvovaly stejný výcvik jako její mužské protějšky, nebyly bojovnicím přiděleny povinnosti v první linii, řekla Snowová, která diskriminaci obvinila z rozdílného zacházení mezi muži a ženami, kteří se přidali k odboji.

„(Bojovky byly) zřídkakdy přiděleny do bojů v první linii, bez ohledu na to, jak dobře jste byli vycvičeni jako zdravotníci nebo reportéři nebo člen dronové jednotky,“ řekla Al Jazeera.

Snow sloužila u rebelské skupiny PDF dva roky, ale nakonec uprchla přes hranice do Mae Sot, kde pokračovala ve výuce angličtiny a pomáhá zraněným bojovníkům z Myanmaru.

Její rozhodnutí opustit odboj bylo podle ní způsobeno pocitem zrady etnickými ozbrojenými skupinami v pohraničních oblastech, které měly být spojencem PDF.

„V jednom boji bylo mnoho našich kamarádů z PDF uvězněno a zabito, protože nás alianční síly zradily a spojily se s (mjanmarskou armádou),“ řekla Al-Džazíře.

Mnoho bývalých odbojářů uprchlo do Mae Sot ze stejných důvodů – z pocitu zrady, řekla.

„Padesát procent z nás uprchlo do Mae Sot z tohoto důvodu,“ dodala.

Snow řekla Al-Džazíře, že nemá zájem na „falešných“ volbách, které by daly armádě pouze „povolení zabíjet naše lidi“.

„Jakmile přijmeme tyto volby, máme již zkrvavené ruce,“ řekla.

Snowová řekla, že se jí v Mae Sot nedaří přežít, a mnoho myanmarských exulantů v thajském městě zvažuje žádost o status uprchlíka v naději, že si vybuduje nový život jinde.

Přesto touha vrátit se domů do Myanmaru není nikdy daleko, bez ohledu na to, jak vzdálená tato možnost zůstává.

„Někteří doufají, že odejdou do třetí země a požádají o azyl,“ řekl Snow, „nebo že se vrátí domů, až tato dlouhá, nechutná noční můra skončí.“

„Bojujeme za to, abychom se vrátili domů a spojili se s našimi rodinami,“ řekla. „Takže budeme bojovat, dokud se nebudeme moci vrátit domů a přestavět to lépe a jasněji.“