Ok, nebo dobře, je jedno z nejčastěji používaných slov v angličtině, ale má řecký původ?
Jedna teorie o etymologii OK je, že to byla původně zkratka pro řecký výraz „óla kalá“ (όλα καλά), což znamená „vše dobré“.
Teorie o původu OK
Teorie, že OK je řeckého původu, byla diskutována v Vydání z dubna 1942 z Americká řeč. Americká řeč je čtvrtletník akademický časopis zaměřený na lingvistiku a jazyk.
Akademik Robert Weber v článku prozkoumal řadu možných teorií původu běžně používané zkratky. Weber odkazoval na dalšího akademika, Roberta C. McClellanda, který podobně prozkoumal kořeny tohoto slova ve vydání z října 1933 Klasický časopis.
McClelland narazil na knihu, Když jsem byl Chlapec v ŘeckoGeorge Demetrios, publikovaný v roce 1913. Demetriovo vysvětlení bylo, že zkratku, OK, používal Řečtí učitelé pozitivně hodnotit práci svých studentů od r starověku.
V předmluvě ke knize Demetrios napsal: „Dal jsem mu poslední rukopis, abych zjistil, zda jsem byl věrný svému úkolu, a po opětovném přečtení ho chlapec prohlásil όλα καλά (ola kala).
„První písmena těchto dvou slov používali odnepaměti řečtí učitelé k označení záslužných témat svých žáků a my, kteří tak obecně píšeme ‚OK‘ k označení přesnosti, přiřazujeme mnoho fantazijních důvodů původu výrazu, aniž bychom věděli, že je skutečně klasický,“ pokračuje pasáž.
Proto podle Demetria starověké řečtiny učitelé mohli velmi dobře napsat zkratku „OK“ na práci zasloužilých studentů. Aristotelespři pohledu na práci mladých Alexandr Veliký možná označili své papíry stejnou zkratkou.
McClelland si nebyl jistý, co si o Demetriově tvrzení myslet. Napsal: „Autenticitu prohlášení jsem neověřil.“ Ve skutečnosti se ani McClelland ani Weber nedohodli na pevné teorii původu slova OK.
Jiné teorie
Pro etymologii slova OK existuje mnoho dalších teorií. V 60. letech 20. století Allen Walker Read teoretizoval, že OK bylo jedním z mnoha akronymů původně zavedených do americké angličtiny na počátku nebo v polovině 19. století, kdy se objevila móda zkracovat slova.
Další teorií je, že Demokratická strana kandidovala s OK jako zkratkou pro „Old Kinderhook“ během prezidentských voleb v roce 1840. „Old Kinderhook“ byla přezdívka pro kandidáta demokratů Martina Van Burena.
Demokraté doufali, že „Vote for OK“ bude u voličů rezonovat více než jeho jméno holandského původu. Pokud je tato teorie pravdivá, možná se jim podařilo vytvořit nové slovo, ale nepodařilo se jim vyhrát volby.
Noviny éry ‚Boston Morning Post‘ však píší, že termín pochází z překlepu ‚Oll Korrect‘ (místo správného ‚All Correct‘).
Vliv řečtiny na anglický jazyk
Zda OK opravdu byla původně zkratka pro óla kalá se možná nikdy nedozvíme. Jisté však je, že Řecký jazyk má hluboký vliv na anglický lexikon.
V komediálním filmu, Můj velký tlustý Řek Svatbapostava Gus trvá na tom, že každé slovo v angličtině má řecký původ. To je opakující se vtip v celém filmu. Přesto má tento vtip základ ve skutečnosti. Více než šedesát procent slov v angličtině má řecké nebo latinské kořeny.
Toto číslo je ještě vyšší, asi devadesát procent ve slovní zásobě spojené s vědou a technikou. Celkem bylo z řečtiny vypůjčeno přes 150 000 anglických slov. Šest až patnáct procent anglických slov je podle odhadů přímo vypůjčeno z řečtiny.
