The Starověké řečtiny a německé jazyky se mohou zdát světy od sebe, ale byl to řecký biskup a křesťanský misionář jménem Ulfilas, který hrál překvapivě důležitou roli při kodifikaci raného německého jazyka do psaného systému.
Ulfilas byl goth kapodiánského řeckého původu naživu ve 4. století nl. Kázal mezi Gothy, starověký germánský lid a mnoho z nich přeměnil na arianskou větvi křesťanství.
Dalším důležitým úspěchem Ulfilas bylo jeho vytvoření gotického – raného německého jazyka – v literární podobě, značně čerpající z jeho znalosti řecké a latiny.
Kdo byli Gothové?
Starověcí Gothové byli starověký germánský lid, v němž hráli rozhodující roli Evropská historie během pozdní starověk a rané středověké období. Jejich přesný původ je nejistý, ale podle historika Jordanese ze 6. století, který mohl být sám goth, možná vznikli Skandinávie.
V každém případě se Gothové rozšířili po celé Evropě, zejména ve 4. a 5. století. Občas byli spojeni s římskou říší jako foederati, ale také představovali existenciální hrozbu pro západní a Východní Roman Říše během období pozdního starověku.
Nejslavnější gotická postava zůstává Alaric I, král Visigothů. V roce 395 nl napadl Alaric Řecko a propuštěno Piraeus, Korint, Megara, Argos a Sparta. Později, v roce 410 nl, Alaric vedl válku na západní polovinu římské říše a propustil Řím sám.
Vliv řečtiny na německý literární jazyk
Podle Philostorgia, historika církve 4. a 5. století, Ulfilas, jehož jméno v Gotiku bylo pravděpodobně Wulfila, což znamená „Little Wolf“, se narodil rodičům řeckého původu z Cappadokia.
V 264 nl se zdá, že rodiče Ulfilas byli zajati Goths ve vesnici Sadagolthina v Cappadokii. Odtud byli vzati jako zajatci do oblasti gotického osídlení kolem Dunaj. Ulfilas byl následně vychován jako goth; však, podle Historici Noel Harold Kalor a Philip Edward Philips se později dokázal naučit řecké i latinské.
Po určitou dobu ulfilas opustil Goths a šel do Konstantinopol Na nějaké církevní misi, možná k přijetí administrativního tréninku, i když přesná povaha této cesty a když se to stalo, není zcela jasná. V každém případě se dostal pod vliv křesťanů arianů a byl Eusebiusem z Nicomedia, arian kněz, který pokřtil Constantine ve velkém na jeho smrtelném loži.
Ulfilas se nyní nařídil biskupem, vrátil se k Gotům a začal kázat. Během sedmiletého období přeměnil mnoho Gothů na křesťanskou víru, ale byl vyloučen v roce 348 nl. Pravděpodobně uprchl z náboženského pronásledování, protože gotičtí náčelníci, jako je Athanaric, náčelník Thervingi Goth, se obával, že šíření křesťanství bude podvádět gotickou kulturu.
Ulfilas uprchl do východní římské říše se skupinou náboženských konvertitů a přeložil Nový zákon a značné množství Starého zákona na gotiku z původních řeckých textů.
Aby vytvořil gotický překlad Bible, musel Ulfilas vymyslet novou abecedu, kterou si do značné míry půjčil od řečtiny. Ve skutečnosti mají vědci, jako je Wilhelm Braune poznamenal podobnosti mezi řeckou abecedou a gotickou abecedou vymyslel Arian biskup.
