V Aténách je několik slavných čtvrtí a náměstí s podivnými názvy, o jejichž původu ani Athéňané nevědí.
Plateia Americasnebo America Square, je ikonické náměstí v Aténách. Rušné náměstí bylo pojmenováno v roce 1927, protože obecní rada chtěla ukázat své uznání filhelénismu, který projevily Spojené státy.
Do té doby se mu říkalo Agamon Square neboli „náměstí svobodných“. Byl tak pojmenován v roce 1887 po třech Athéňanech středního věku, kteří měli na náměstí kavárnu a všichni byli, zjevně docela slavně, svobodní.
Až do konce 19. stol. Ambelokipi (což v řečtině znamená vinice) byla oblast, která byla skutečně plná vinic a sadů. Byly zavlažovány vodou z Adrianianského akvaduktu, který vyvěral z Agios Dimitrios z počátku 16. století, kdy bylo zničeno hlavní potrubí.
Anafiotika, čtvrť v Aténách, která vypadá jako ostrov
Anafyotické je athénská čtvrť na severním svahu kopce Akropole. Obzvláště malebný s malými domy a úzkými uličkami připomínajícími řecký ostrov byl vytvořen kolem roku 1860 řemeslníky a dělníky, kteří přišli z ostrova Anafi pracovat na vykopávky Akropole ale také vybudovat hlavní město, které bylo tehdy relativně novým městem.
Jeden z nich pod záminkou stavby kostelíka shromáždil materiál a za pomoci tesaře během jedné noci postavil dům a zabydlel se. Za pár dní (nebo nocí…) stavitel pomohl tesaři postavit si vlastní domov. Proto název Anafiotika, nebo Little Anafi, od těchto dvou mistrů z tohoto ostrova.
Náušnicenebo „hluboké“, náměstí, získalo své jméno podle dolní části města, kde končily vody toku Cycloborus. Jakmile byla oblast kvůli stavebním pracím odvodněna, v roce 1926 vzniklo náměstí Vathi.
Gazohorinebo Gas Village, byla osada chatrčí a přístřešků, která byla dlážděna na sever a západ od plynárny během prvních desetiletí vlády krále Jiřího I.
Původně tam žily nejchudší rodiny Athén a mělo to sešlý základ. Dnes se jmenuje Gazi a je to pulzující oblast plná barů a restaurací; stará plynárna se proměnila v komplex, kde se konají výstavy, koncerty a další akce.
Náměstí Votanikos byl pojmenován po botanické zahradě, kde byly od roku 1836 vysazovány stromy na příkaz krále Otty pro zřízení zeleně ve městě. Stejný příkaz stanovil, že botanické zahrady budou využívány Fyzikálně-historickou společností, lékařskými školami a institucemi vyššího vzdělávání ve městě.
Náměstí Yusurum Trh flira v Monaztiribyl tak pojmenován řecko-židovským podnikatelem Eliasem Yusurumem, který koncem 19. století otevřel první obchod se starožitnostmi v této oblasti.
V Monastirakije zde také bleší trh s oblastí plnou turistů po celý rok kvůli blízkosti Akropole a dalších archeologických nalezišť. Monastiraki neboli „malý klášter“ vděčí za svůj název starému klášteru Nanebevzetí Panny Marie, jehož ohrada dala jméno náměstí Monastiraki.
Exarchia své jméno dostal kolem roku 1900 podle příjmení Exarchose, muže z Epiru, který měl obchod s potravinami na jihozápadním rohu ulic Themistokleous a Solomou. Slavný „modrý bytový dům“ na náměstí Exarchia byl postaven před 2. světovou válkou. Dnes je Exarchia známá jako kontrakulturní oblast plné umělců a anarchistických skupin.
Okolí Thissio je pojmenován po starověkém chrámu, který se nachází na vrcholu Agoraiou Kolonos. Jeho ruiny byly objeveny v roce 1931 během vykopávek Americké školy klasických studií. V minulosti byl tento chrám přeměněn na křesťanský kostel, zatímco za franské nadvlády byl katolickým kostelem.
Ilissia byla pojmenována vévodkyní z Plakentie, která postavila své sídlo poblíž řeky Ilissos a dala mu jméno řeky. Dnes v zámku sídlí Byzantské muzeum.
„Náměstí pláče“ v Aténách
náměstí Klfthmonosnebo náměstí pláče, byl tak pojmenován po spisovateli Dimitrios Kambouroglou na konci 19. století, který psal o podívané na státní úředníky, kteří byli viděni otevřeně plakat.
Ministerstvo financí tehdy náměstí přehlíželo a při každé změně vlády byli propouštěni státní zaměstnanci, aby si nový ministr najal své lidi. Vyhození státní zaměstnanci pak šli na náměstí poté, co dostali své růžové slipy a bylo známo, že propukli v pláč.
Kolonakineboli „malý sloup“, čtvrť bohatých a slavných v centru města, dostala své jméno podle kamenné památky, která existovala do roku 1938 poblíž náměstí Dexamenis a poté byla zřízena na náměstí Kolonaki.
talířčtvrť nacházející se v Aténách na úpatí kopce Akropolebyla poprvé zmíněna v anonymní poznámce „About Attica“ v pařížské knihovně, pocházející ze 17. století. Zmiňuje „různé arvanitské domy“ v této oblasti.
Nejprve v roce 1833 J. Hann poznamenal, že Plaka pochází z Arvanitic, neboli jazyka, kterým mluvili Arvanité, kteří se přestěhovali do Řecko z dnešní jižní Albánie. Slovo „plak“ znamená „starý, starý“. Jak píše K. Biris, jde o „středověký název, který vznikl po konci 16. století, kdy mimo tzv. Valeriánský val existovala osada Arvanitů“.
