Nedávná studie publikovaná v časopise New Testament Studies odhaluje, že vědci objevili dávno ztracenou část Biblický text. Tento úsek je starý téměř 1500 let a byl velmi dlouho skrytý.
The studie naznačuje, že tato ztracená kapitola představuje jeden z nejstarších překladů evangelií. Vědci, včetně Grigoryho Kessela z Rakouské akademie věd, použili k nalezení kapitoly ultrafialovou fotografii. Byl skrytý pod třemi vrstvami textu.
Až donedávna byly známy pouze dva rukopisy obsahující starosyrský překlad evangelií. Jeden z těchto rukopisů je uložen v Britské knihovně v Londýně a druhý byl podle Dr. Kessela objeven v klášteře sv. Kateřiny na hoře Sinaj.
Výklad Matouše 12. kapitoly
Nedávný objev vrhá nové světlo na výklad Matouše kapitoly 12 v bible. Tento text byl původně přeložen jako součást starosyrských překladů asi před 1500 lety.
Kromě toho se vědci domnívají, že tento fragment je jediným známým zbývajícím kusem čtvrtého rukopisu, který svědčí o staré syrské verzi. Tento text nabízí „jedinečnou bránu“ do rané fáze historie textového přenosu evangelií.
Nový objev vrhá světlo na rozdíly v informacích obsažených v překladech. Například původní řečtina Matouše, kapitola 12, verš 1 říká: „V té době Ježíš procházel obilnými poli v sobotu; a jeho učedníci dostali hlad a začali trhat klasy obilí a jíst,“ syrský překlad říká: „…začal trhat klasy, třít je do rukou a jíst je.“
Odborníci, kteří provedli výzkum, se domnívají, že Kniha evangelia byl vyroben nejpozději v šestém století. Uvádějí: „Navzdory omezenému počtu datovaných rukopisů z tohoto období nám srovnání s datovanými syrskými rukopisy umožňuje zúžit možný časový rámec na první polovinu šestého století.
V době, kdy byl tento text napsán, byl v regionu nedostatek pergamenu, takže stránky byly často znovu použity vymazáním dřívějšího biblického textu.
„Tento objev dokazuje, jak produktivní a důležitá může být souhra mezi moderními digitálními technologiemi a základním výzkumem při práci se středověkými rukopisy,“ řekla Claudia Rapp, ředitelka Institutu pro výzkum středověku při Rakouské akademii věd.
‚Codex Sassoon‘ 1100 let stará hebrejská Bible
1100 let stará hebrejská Bible, jeden z nejstarších dochovaných biblických rukopisů na světě, byla nedávno prodána za 38 milionů dolarů v aukční síni Sotheby’s v New Yorku.
Specialistka na judaiku Sotheby’s Sharon Liberman Mintz uvedla, že cena 38 milionů dolarů, která zahrnuje poplatek aukční síně, „odráží hlubokou sílu, vliv a význam hebrejské bible, která je nepostradatelným pilířem lidstva“.
Tento prodej představuje jednu z nejvyšších cen dosažených za rukopis v aukci. Pro srovnání, vzácná kopie americké ústavy se v roce 2021 prodala za 43 milionů dolarů, zatímco Codex Leicester Leonarda da Vinciho v roce 1994 vynesl 31 milionů dolarů – což odpovídá dnešním asi 60 milionům dolarů.
