Čtrnáctiletý chlapec ztratil soudní případ, který přinesl proti svým rodičům poté, co ho přestěhovali z Londýna do Ghany, aby šli do internátní školy.
Chlapec, popisovaný u soudu jako plachý, artikulovaný, horlivý kuchař a fotbalista, řekl, že jeho rodiče ho podváděli, aby šel do Afriky a řekl, že má navštívit nemocného příbuzného.
Řekl, že kdyby věděl, že byl poslán do internátní školy „Neexistoval by s tím, že bych s tím souhlasil“.
Vrchní soud v Londýně však také slyšel, že jeho rodiče se obávali, že byl „upraven“ do trestné činnosti.
V písemném prohlášení soudu řekl: „Mám pocit, že žiji v pekle. Opravdu si nemyslím, že si to zasloužím a chci se co nejdříve vrátit domů, zpět do Anglie.“
V jeho úsudkuSoudce Vrchního soudu Pan Justice Hayden uvedl, že uznal, že „toto je v mnoha ohledech vytrvalým i poněkud depresivním závěrem.“
Řekl, že byl spokojen, že přání rodičů, aby se jejich syn přestěhoval do Ghany, bylo „poháněno jejich hlubokou, zřejmou a bezpodmínečnou láskou“.
Chlapec byl vystaven riziku utrpení většího újmy do Velké Británie, řekl.
Řekl, že rodiče chlapce věří „a podle mého úsudku„ s důvodem “, že jejich syn má“ přinejmenším periferní zapojení do gangové kultury a projevil nezdravý zájem o nože “.
Otec chlapce řekl soudci, že pár nechtěl, aby jejich syn byl „další černý teenager bodl k smrti v ulicích Londýna“.
Chlapec, který žil ve Velké Británii od narození, řekl, že byl ve škole v Ghaně „zesměšňován“ a „nikdy se usadil“.
Řekl, že „také sotva pochopí, co se děje, a já bych se dostal do bojů“.
Chlapec napsal, že byl „tak vyděšený a zoufalý“, že poslal e -mailem britské vysoké komisi v Akkře a také kontaktoval charitativní děti a rodinu přes hranice, o kterých se věří, že ho spojuje s právníky v mezinárodní skupině rodinného práva.
„Jsem z Londýna v Anglii a chci se vrátit domů,“ napsal.
Řekl, že byl ve škole „špatně zacházen“ a dodal: „Žádám, abych se vrátil do své staré školy.“
Vrchní soud však slyšel, že ho rodiče chlapce poslali, protože se obávali o jeho bezpečnost v Londýně.
Ve svém prohlášení jeho matka uvedla, že ho poslána do Afriky nebyla „trestem, ale opatřením k jeho ochraně“.
Odkazovala na vraždu Kelyana Bokassy, čtrnáctiletého chlapce, který byl v lednu v Woolwichi bodnut k smrti. To byla „nejhorší noční můra každého rodiče“, řekla.
Řekla, že nevěřila, že její syn přežije ve Velké Británii a nechce být součástí „zničení“ jejího syna.
Rebecca Foulkes, zastupující otec chlapce, uvedla, že se chlapec setkal s 11 body na kontrolním seznamu vytvořeném dětskou charitativní NSPCC, aby naznačil, zda se dítě mohlo připojit k gangu nebo bylo trestně zneužíváno.
To zahrnovalo nepřítomnost ve škole, nevysvětlitelné peníze, nákup nových věcí a nošení zbraní.
Řekla, že to nebyli jen rodiče, kteří se obávali.
Jeho škola tvrdila, že má „podezření na to, že se zapojuje do trestné činnosti“ a pozoroval ho v drahých šatech a mobilních telefonech.
Chlapec řekl, že nikdy nebyl součástí gangu, ani „žádným způsobem se účastnil gangů“. Řekl, že „nezná nikoho zapojeného do gangu“ a nese nůž.
Ve svých prohlášeních uznal, že „moje chování nebylo nejlepší“ a řekl, že si myslel, že to je důvod, proč ho jeho rodiče poslali do Afriky.
Případ se soustředil na otázku rodičovské odpovědnosti a zda rodiče jednali nezákonně tím, že bez souhlasu poslali svého syna do internátní školy.
V prohlášení vydaném po rozsudku jeho rodiče řekli: „Pro nás všechny bylo opravdu obtížné.“
Dodali: „Naše priorita vždy chránila našeho syna a naším zaměřením se nyní zaměřuje na posun vpřed jako rodina.“
James Netto z Mezinárodní skupiny rodinného práva, který zastupoval chlapce, uvedl, že soud byl pro teenagera „skutečným šokem“.
„Byl zjevně neuvěřitelně zklamaný, neuvěřitelně rozrušený a pečlivě zvažuje jeho další kroky.“
Chlapecký advokát Deirdre Fottrell KC poukázal na to, že škola nebyla jen daleko od domova – ale zcela jiná jurisdikce.
Chlapec napsal, že jeho vzdělání trpí. Cítil, že ghanské třídy nebyly tak náročné jako ty na jeho anglické škole, a od loňského léta byl zcela mimo formální vzdělávání a studoval online.
Napsal: „Chci znovu mít vzdělání a vyrostl jako normální člověk. Mám pocit, že můj mozek je zde zraněn. Mám pocit, že teď jsem hloupější než lidé, které jsem býval chytřejší než.“
Otec chlapce ho nedávno navštívil v Africe a řekl soudu, že on a jeho syn se dostali dobře.
Řekl, že by chtěl, aby jeho syn zůstal v Ghaně, a řekl, že navštívil jinou internátní školu, kde by mohl být chlapec považován za místo.
Otec řekl, že oba byli velmi ohromeni.
Když však paní Fottrell zpochybnil, uznal, že v této škole není místo v září a že jeho syn neřekl, že tam chce jít.
Chlapý právní zástupce řekl, že nedávno viděl vzestup v podobných případech, kdy se teenageři pokoušeli vrátit do Velké Británie.
„Teenageři jsou často umístěni do výjimečně náročných nebo zranitelných situací a nyní se začínají obracet k soudu o ochranu,“ řekl pan Netto.
Řekl, že viděl případy, kdy mladí lidé „v očích jejich rodičů“ spadají do nesprávného davu nebo přijímají to, co jejich rodiče považují za neortodoxní nebo náročné chování “.
Po rozsudku dodal: „Už jsme dostali dotazy od mladých lidí ve stejné situaci jako tento mladý muž.“
