Už jste někdy zažili – nebo pravděpodobnější, způsobeni – zmatek ohledně vašeho používání příjmení?
Pokud nejste španělština, znáte pravidlo. Dvě křesťanská jména, jedno příjmení.
Příklad – Britským předsedou vlády je sir Keir Rodney Starmer.
Není to těžké, že?
Ale kdyby šel do banky nebo radnice ve Španělsku, způsobil by zmatek. Zeptají se ho: „Señore Keir, jaké jsou vaše Příjmení? “ (‚Příjmení„Je španělské slovo pro příjmení).
Mohli by mu dokonce říkat „Señor Rodney“.
Představte si, že se objeví se dvěma zdroji ID – například váš britský pas a španělskou rezidenční kartu. Jedno příjmení na jednom dokumentu, dva na druhém.
Chaos.
Španěl, který vám čelí, vám řekne prázdně: „Nemůžete existovat.“
Tady je španělské pravidlo: jedno křesťanské jméno, dvě příjmení.
Příklad – španělská herečka Penelope Cruz Sáchez
Tátovo příjmení, následované maminkami.
Penelope použije obě příjmení pro cokoli formálního nebo oficiálního.
Když neformálně dá své jméno, použije jen své první příjmení. Takže, pokud olivový lis žádá, aby s ní pohovořila, že půjde jejím slavným jménem „Pennélope Cruz“.
Je to příjmení jejího otce.
Ale existují dva dílčí ruky, o kterých musíme myslet.
1. Kdyby byla její příjmení obrácena a příjmení jejího otce bylo Sánchez a matka Cruz, první příjmení Penélope by bylo trochu nudné. „Sánchez“ je trochu jako být známý jako „Jones“ v Cardiffu. Španělové mají rádi věci, které jsou ochůdné, třpytivé. „Cruz“ je mnohem zajímavější. Takže se mohla rozhodnout být známá jako „Pennélope Cruz“.
2. když se Pennélope oženil s hercem Fello Javier Ángel Encinas Bardem, nepřijala jméno svého manžela a stala se Pennélope Encinas Bardem. Zůstala „Pennélope Cruz Sánchez“ – stejně jako všechny španělské ženy, které si udržují své rodné jméno. Ale každé děti, které mohou mít, oficiálně vezmou mužská příjmení a stanou se Pedro (například) Encinas Cruz.
Stručně řečeno, použijte tedy nejprve příjmení svého otce a na druhém příjmení mateřského příjmu, pokud preferujete své příjmení matky – a dívky, pokud se oženíte, neměňte jména!
Přečtěte si více:
