WS Gilbert a Arthur Sullivan, Kings Operetta z 19. století Británie, měli v Americe zasaženi „HMS Pinafore“, ale sklízeli z toho žádné americké jmění. Místo toho, když nám chybí ochrana autorských práv, jejich slavná piffle se šířila ve státech, jako jsou jarní nachlazení, což způsobuje záchvaty smíchu, ale nevrátí žádné licenční poplatky. Než tým z Londýna dorazil na Manhattan na konci roku 1878, přinesl s sebou skutečnou věc, 15 pirátských inscenací již běželo.
Není divu, že jejich další opereta, v roce 1879, byla nazvána s mrknutím „piráti Penzance“? A že to otevřeli v New Yorku místo v Londýně, aby se vyhnuli finančnímu osudu „Pinafore“? Gilbert a Sullivan byli ostří satiristé, ale také důvtipní obchodníci.
Více než kterákoli z jejich 13 dalších tzv. Savoyových oper, „Pirates“ to přineslo a vrátila se do Broadwaye pravidelně od té doby. (Oživení veřejného divadla z roku 1981, Hrají Kevin Kline a Linda RonstadtBěžel déle než jakákoli předchozí produkce kdekoli.) Pro tak starou dílo, v tak zdánlivě passé žánru, jehož dotykové kameny a cíle jsou doslova viktoriánské, je to ohromující: pocta odolnosti Gilbertových slov, potěšení Sullivanovy hudby a naši ochotu učinit společnou věc s minulostí.
Přestože je to nejnovější Broadwayova inkarnace, která se otevřela ve čtvrtek v divadle Todd Haimes, nevěřila ani materiálu, ani my, co by mohlo. Nemo o neohrabaně, ale přesně se opakoval „Piráti! Penzance Musical,“ A převezena do porekonstrukce New Orleans, je také výrazně změněna tónem. S výjimkou ústředního představení Davida Hyde Pierceho, které úžasně podceňují generálmajora jazyka, má produkce zpocenou kvalitu, hraničící s šílenstvím, to je beznadějně v rozporu s chladným vtipem originálu.
Možná, že pot je kývnutím na zapařené nové místo příběhu nebo znamení úsilí, které se tam dostalo. Jak upravil Rupert Holmes a režíroval Scott Ellis, „Pirates“ se nyní odehrává v divadle francouzské čtvrti – chytrý dotek, vzhledem k historické blízkosti Louisiany ke skutečné pirátství, ale ta, která vyžaduje pracné řešení a zřejmě vstříknující lekci.
Piffle je lepší lehká než těžká a nejlépe bez morálky. Ve skutečnosti je něco v podstatě suché na původní operetě, jejíž choulostivý, twitty humor označuje začátek linie, která sahá na Monty Python a dále. Piráti skóre skóre žádného lupu, protože jejich král (Ramin Karimloo) je sentimentální ohledně sirotků, je sám o sobě a „slovo se obešlo“. (Jejich zamýšlené oběti jsou záhadně bez rodičů.) Cravenská policie je méně než srdečná, když Mabel (Samantha Williams), nejkrutější z dcer generálního ředitele, zpívá je do bitvy.
Takové nesmysly nejsou jen dekorativní, je to strukturální a otočí spiknutí. Jako dítě měl být Frederic (Nicholas Barasch) až do 21. narozenin učedníkem, ale jeho sestra, Ruth (Jinkx Monsoon), nesprávným výukou a místo toho ho učel k pirátu.
O několik let později, v poslední den své indentury, předvídá jeho manželství s Mabelem, dostává od žárlivé Ruth špatné zprávy. Poté, co se narodila, říká, ve skokovém roce, 29. února, oslavil pouze pět narozenin. Jako popsaný otrok ve službě se rozhodl zůstat s piráty, jak je uvedeno, a zeptá se Mabela, jestli by jí vačilo čekat 60 let, aby se oženil.
„Vypadá to tak dlouho,“ zpívá.
Tyto vtipy stále fungují, ale ne všechno přežije dlouhou cestu z původního prostředí na ospalém pobřeží Cornwallu. Zejména Gilbertova primární satira, anglického gentry, je neřízená. Pouze v Británii by jeho řešení mohlo dávat smysl, když se ukázalo, že piráti jsou „všichni šlechtici, kteří se pokazili“: „Se všemi jejich chybami milují svou královnu.“
Místo toho Holmes, který vezme narážky z kreolské kultury v New Orleans, nasměruje spiknutí k povznášejícímu, pokud nepřesvědčivé nové finále vyvolává myšlenku Ameriky jako „patchwork, škrábance“ přistěhovalců. Tato šikovná fráze bez ohledu na to, jeho texty, které nahrazují snad polovinu originálů, jsou zřídka stejně elegantní, a tak zřídka tak vtipné jako Gilbertův.
Sullivan se dá lépe. Ačkoli jeho styl je obvykle formální a Foursquare – na začátku dostáváme hit jeho hymny „dále, křesťanští vojáci“ – hudba je ze své podstaty flexibilnější než slova. Natolik flexibilní, aby se Sullivan houpal?
Ano, ano. Těžké opětovné opětovné písně „Pirates“ (stejně jako půjčky od „Pinafore“, „Mikado“ a „Iolanthe“) bylo mimořádně dobře podařeno ctít městský tavicí hrnec vlivů. Vůně jazzu, blues, Dixieland, Boogie-Woogie, Soft-Shoe, Calypso, Rag a Rumba Waft by v chytlavých nových aranžmách. (Hudebním režisérem je Joseph Joubert; on a Daryl Waters vymysleli orchestrace.) Byl jsem příliš zvukově spokojený, že jsem si myslel na nepravděpodobnost, v kvazi klasickém díle, finále s orchestrem umyvadel.
Není to sekvitur zmínit zde Karimloo’s Athletic Performance, visí z galleonu a skočí přes sudy (sady Davida Rockwella) v kostýmech ABS-Baring od Lindy Cho. Monsoon’s Ruth, posílená zbytečným číslem druhého akt z „The Mikado“, je více saloon Wench než Nursemaid, ale její řada je přesto hlučná zábava tábora. Williams’s Mabel je stejně přitažlivý a paprsek jako barevné osvětlení Donalda Holdera a soubor, zejména při provádění choreografie Warrena Carlyle, je velmi pracovitý.
To je v pořádku, ne -li příliš operetta. Přál bych si, aby se Ellisův směr vydal z Pierceova nakládaného mrtvého střeva více směru; S jeho absurdními vlasy na obličeji (Charles G. Lapointe) a nosem k-k-květu potřebuje jen málo jiného, aby se smíchem. Opravdu, čím méně dělá zábavnější, protože jeho klid nám pomáhá soustředit se na slova, která jsou jinak příliš často obtížné rozeznat v této produkci. Pro jednou to nelze obviňovat z zvukového designu, který Mikaal Sulaiman milosrdně udržoval mírný objem. Problém je v tom, že styl adaptace hudebního divadla není ideálně vhodný pro hustotu Gilbertova verše.
Navzdory takovým nesouladu mezi originálem a remake, „Piráti!“ je stále peří v Tricorn of the Roundbout Theatre Company, která ji produkovala a vychovávala. Operety netrvají 146 let jen proto, že jsou dobré. (Miluji také Gilberta a Sullivana „Ruddigore“, ale nikdy jsem to neviděl s výjimkou tábora.) Taková dlouhověkost vyžaduje víru nejen v minulosti, ale také v budoucnosti.
Takže pokud „Piráti!“ Najde navždy domov, nebo dokonce jen dočasný, v New Orleans-oslavující „zemi čisté břidlice, prázdné plátno, nový začátek“, jak prohlašuje generálmajor ve své nové peroraci-tak ať je to tak. Dokonce i ti důvtipní savoyards by mohli schválit.
Piráti! Penzance Musical
Do 27. července v divadle Todd Haimes na Manhattanu; RoundBouttheatre.org. Doba běhu: 2 hodiny 15 minut.
