Historici nedávno představili vzácný dokument 13. století, který zobrazuje příběhy krále Arthura a Merlina-a jeho přežití je považováno za zázrak.
Objev oznámil University of Cambridge 25. března.
Rukopis je součástí apartmá Vulgate du Merlin, francouzského jazyka vykreslování příběhu krále Arthura.
Arthur byl po několik století zobrazen jako legendární Briton King, i když jeho existence byla většinou historiků pochybována.
V roce 2019 byl křehký rukopis objeven na nepravděpodobném místě v knihovně Cambridge – zastrčený jako vazba pro starou knihu.
„Rukopis přežil staletí poté, co byl recyklován a znovu nasazen v 15. století jako krytí záznamu z Huntingfield Manor v Suffolku, vlastněný rodinou Vannecku v Heveninghamu,“ poznamenal prohlášení univerzity.
„Znamenalo to, že pozoruhodný objev byl složen, roztrhaný a dokonce prošít do vazby knihy – což pro odborníky v Cambridge téměř znemožnilo přístup k němu, přečetl si nebo potvrdil jeho původ,“ uvedla univerzita v tiskové zprávě.
Díky moderní technologii-včetně multispektrálního zobrazování, počítačové tomografie a 3D modelování-byli odborníci schopni skenovat a vytvořit virtuální obraz rukopisu, aniž by to riskovali jakékoli poškození.
„Používání zrcadel, hranolů, magnetů a dalších nástrojů, tým v Chil (Cultural Heritage Imaging Laboratory) pečlivě fotografoval každou část fragmentu,“ uvedla univerzita.
„Stovky výsledných obrázků byly poté pečlivě znovu sestaveny digitálně, podobně jako skládačka, aby vytvořily koherentní obraz textu.“
„Manipulací s digitálními obrázky by tým mohl simulovat, jak by dokument mohl vypadat, kdyby byl fyzicky otevřen.“
Každá kopie Suite Vulgate du Merlin byla jedinečná, protože byla individuálně napsána středověkými zákoníky a je známo, že existuje méně než 40 kopií.
Kopie Cambridge byla napsána mezi 1275 a 1315.
„Text je psán ve staré francouzštině, jazyce soudu a aristokracii ve středověké Anglii po dobytí Norman,“ uvedla tisková zpráva.
„Tento konkrétní fragment patří do žánru arturských románů (který) byl určen pro ušlechtilé publikum, včetně žen.“
Univerzita dodala, že rukopis „vypráví dvě klíčové epizody od konce sady Vulgate du Merlin.“
„První část vypráví vítězství křesťanů proti Sasům v bitvě u Cambénic,“ čte prohlášení. „Vypráví to o boji s Gauvainem (s jeho mečem Excalibur, jeho koňský gringalet a jeho nadpřirozené síly), jeho bratry a jeho otci králi Loth, proti saské králi Dodalis, Moydas, Oriancés a Brandalus.“
Pokračovalo to: „Druhá pasáž představuje soudnější scénu, která se postavila na svátek předpokladu Panny Marie, přičemž Merlin se objevil u Arthurova soudu maskovaného jako harfista – okamžik, který zdůrazňuje jeho magické schopnosti a jeho důležitost jako poradce krále.“
University of Cambridge dokonce zahrnovala přeloženou pasáž z knihy, která malovala živou scénu života ve středověké Anglii.
„Zatímco se radovali na svátku a Kay Seneschal přinesl první jídlo králi Arthurovi a královně Guinevere, dorazil ten nejhezčí muž, jaký kdy viděl v křesťanských zemích,“ přečetla pasáž. „Měl na sobě hedvábnou tuniku, který se psal hedvábným postrojem tkaným zlatem a drahými kameny, které se třpytily s takovým jasem, že osvětlila celou místnost.“
Křehký dokument dokonce obsahuje malé chyby – například volání Saxon King DODALIS „DORILAS“ – ale tyto chyby pomohou specialistům pouze vysledovat linii rukopisu.
„Vzhledem k tomu, že každý rukopis období byl zkopírován ručně, znamená to, že každý z nich je výrazný a odráží variace zavedené středověkými zákoníky,“ uvedla britská univerzita.
„Způsob, jakým byl rukopis pečlivě proveden, s zdobenými iniciály v červené a modré barvě, dal další stopy pro jeho původ a pomohl naznačovat, že byl vyroben mezi koncem 13. a začátkem 14. století.“
