Nemocný astronaut na silách ISS Včasné předání velení z člena posádky NASA na ruského kosmonauta

Nemocný astronaut na předčasném velitelství sil ISS z člena posádky NASA na ruského kosmonauta

Podle Claire Cameronová upravil Klára Moskowitzová

Velení Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) změnilo majitele. Při obřadu na palubě stanice v pondělí astronaut NASA Mike Fincke přenechal vedení Expedice 74 ISS ruskému kosmonautovi Sergeji Kud-Sverčkovovi.

Fincke poděkoval svým kolegům z posádky na ISS, když předal velení Kud-Sverčkovovi, a dodal, že bylo skvělé sloužit po boku ruského kosmonauta, než poděkoval každé další posádce Expedice 74 jednotlivě.

„Je to hořkosladké,“ řekl Fincke během rozhovoru obřad v přímém přenosukterý byl vysílán z ISS. Fincke pak předal klíč od ISS Kud-Sverchkovovi.

O podpoře vědecké žurnalistiky

Pokud se vám tento článek líbí, zvažte podporu naší oceňované žurnalistiky předplatné. Zakoupením předplatného pomáháte zajistit budoucnost působivých příběhů o objevech a nápadech, které formují náš dnešní svět.

„Navzdory všem změnám a všem obtížím budeme na palubě ISS dělat svou práci, provádět zde všechny vědecké úkoly, úkoly údržby, ať se stane cokoli,“ řekl Kud-Sverchkov před svým prvním příkazem: skupinové objetí.

K výměně došlo poté, co NASA nařídila evakuaci čtyř astronautů, kteří jsou v současné době na ISS, protože jeden z nich onemocněl; NASA popsala neidentifikovaného člena posádky jako „stabilního“, ale nezveřejnila žádné další podrobnosti o jejich totožnosti nebo stavu. Odcházející čtveřici tvoří Crew-11: Fincke, kolegyně z NASA astronautky Zena Cardman, Japonka Kimiya Yui a kosmonaut Oleg Platonov.

Navzdory tomu, že jeden z nich vyvolal tak bezprecedentní krok, všech sedm členů Expedice 74 se v pondělí objevilo a promluvilo během vysílání.

Jejich odchod sníží počet obyvatel stanice na pouhé tři – Chrise Williamse z NASA a kosmonauty Kud-Sverčkova a Sergeje Mikaeva, kteří společně tvoří posádku Sojuzu MS-28.

Očekává se, že odlétající astronauti se ze stanice odpojí ve středu předtím, než se někdy v kalifornském pobřeží dostanou do vody. ve čtvrtek v ranních hodinách ráno místního času.

NASA nezveřejnila žádné podrobnosti o tom, co se přesně stalo na palubě stanice, aby urychlila evakuaci, ale situace je první: agentura nikdy nepřivezla posádku domů z ISS před plánovaným termínem. lékařský problém před. Úředníci neprozradili, který člen posádky byl zasažen nebo s jakým problémem se setkali.

Pondělní předání velení bylo také atypické: Finckeho brzký odchod znamená, že velení stanice připadá na dalšího nejvýše postaveného člena posádky na palubě, kterým je Kud-Sverchkov. Než byla nařízena evakuace, Fincke očekával, že předá vedení stanice nastupující velitelce Crew-12 Jessice Meirové, která má spolu s dalšími třemi členy Crew-12 dorazit na ISS v únoru.

Je čas postavit se za vědu

Pokud se vám tento článek líbil, rád bych vás požádal o podporu. Scientific American sloužil jako obhájce vědy a průmyslu již 180 let a právě teď může nastat nejkritičtější okamžik v této dvousetleté historii.

Byl jsem a Scientific American předplatitel od mých 12 let a pomohlo mi to utvářet můj pohled na svět. SciAm vždy mě vzdělává a těší a vzbuzuje úctu k našemu obrovskému, krásnému vesmíru. Doufám, že to udělá i vám.

Pokud vy přihlásit se k odběru Scientific Americanpomáháte zajistit, aby se naše pokrytí soustředilo na smysluplný výzkum a objevy; že máme zdroje na podávání zpráv o rozhodnutích, která ohrožují laboratoře v USA; a že podporujeme začínající i pracující vědce v době, kdy hodnota samotné vědy příliš často zůstává nepoznaná.

Na oplátku získáte zásadní zprávy, strhující podcastyskvělá infografika, nepřehlédnutelné newsletteryvidea, která musíte vidět, náročné hrya nejlepší vědecké psaní a zpravodajství. Můžete dokonce darovat někomu předplatné.

Nikdy nebyl důležitější čas, abychom vstali a ukázali, proč na vědě záleží. Doufám, že nás v této misi podpoříte.