Klimatická novinářka Emma Patteeová se už nějakou dobu obává takzvaného velkého zemětřesení, které zasáhlo její město v Portlandu ve státě Oregon. Není sama: vědci odhadují nejméně 37procentní pravděpodobnost, že takový otřes zasáhne v příštích 50 letech severozápadní Pacifik, který leží podél subdukční zóny Cascadia. Ve svém debutovém románu Náklonhlasoval pro jeden z Scientific Americannejlepší beletristické knihy roku 2025Pattee zkoumá tento hypotetický den očima Annie, místní obyvatelky Portlandu, která je v devíti měsících těhotenství a nakupuje postýlky v IKEA, když dojde ke katastrofě. Prostřednictvím románu se Annie vydává na velkolepou cestu, aby se dostala domů, a přitom učiní několik hlubokých objevů.
Scientific American mluvila s Pattee o tom, co bylo inspirací pro její knihu a proč bylo pro ni tak důležité, aby si vědu správně ujasnila.
(Následuje upravený přepis rozhovoru.)
O podpoře vědecké žurnalistiky
Pokud se vám tento článek líbí, zvažte podporu naší oceňované žurnalistiky předplatné. Zakoupením předplatného pomáháte zajistit budoucnost působivých příběhů o objevech a nápadech, které formují náš dnešní svět.
Vaše kniha se otevírá podrobnou mapou Portlandu. Proč jste se rozhodl zaměřit právě na tuto lokalitu?
K této myšlence jsem přišel, jako mnoho spisovatelů, protože žiji v Portlandu a jsem klimatický novinář. Byl jsem v IKEA a ten nápad mě napadl; Věděl jsem, že chci napsat něco hyperrealistického, aniž bych si uvědomoval, jak těžké by bylo napsat knihu „fikce faktu“ o něčem, co se ještě nestalo.
Jaká vědecká poselství si jako vědecký novinář myslíte, že si čtenáři z této knihy odnesou?
Jen pro upřesnění, toto není dílo klimatické fikce, i když je to jistě alegorie klimatické fikce. Doufám, že si lidé z knihy vezmou, že „velké“ zemětřesení není scénář, kdy všichni zemřou. A v Portlandu zhruba v době, kdy jsem psal, takhle hodně lidí mluvilo o tomto hypotetickém zemětřesení a říkali věci jako: „Jaký má smysl se připravovat – protože všichni prostě umřou.“ Velmi málo lidí mluvilo uzemněným způsobem. Něco, co vzešlo z psaní této knihy, je pochopení, že ne tolik lidí zemře při zemětřesení, ale vy budete hluboce chtít vodu a lidé kolem vás ji budou potřebovat a budete se cítit jako tak špatný člověk, že jste nedostali vodu pro zranitelné a nemocné lidi kolem vás.
Proč jste se rozhodli prozkoumat toto hypotetické zemětřesení prostřednictvím fikce?
Myslím, že o tomto zemětřesení již bylo napsáno mnoho opravdu skvělé literatury faktu. Jmenuje se kniha Full-Rip 9.0 od Sandi Doughton. Je to fantastické. Tady je Článek oceněný Pulitzerovou cenou v New Yorker od Kathryn Schulz o riziku zemětřesení na severozápadě Pacifiku; není toho moc, co bych k tomu mohl dodat. Nejvíc mě zaujalo, že o vědě můžete psát tolik, ale lidé se stále snaží vzít si to domů, aby viděli, jak to ovlivní jejich životy. Začal jsem mít pocit, že hodně práce, kterou jsem dělal v souvislosti se změnou klimatu, psal jen pro jiné vědce. Opravdu toho není mnoho napsaného, co by jen obyčejnému člověku žijícímu v Portlandu sdělilo, co může očekávat, emocionálně nebo jinak.
Příběh odvádí dobrou práci v tom, že nevyvolává senzace a nevyvolává ve čtenáři příliš velký strach, ale také ukazuje, že velké zemětřesení by bylo velmi špatné. Skoro to pro vás zní jako jakési cvičení připravenosti. Je to přesné?
Nemyslím si, že to byla výzva k připravenosti hlavně proto, že aniž by to zkazilo konec, není připravená! Nejsem připraven na zemětřesení. Jak žijeme ve stínu něčeho, co přichází, o čem všichni říkají, že bychom se měli připravit, ale ve skutečnosti neexistuje způsob, jak se na to připravit? To je změna klimatu a to je zemětřesení, které zničí naše město. Ale to je také rodičovství a mít dítě. Myslím, že to bylo víc o tom, o čem jsem psal, než o tom, jak by někdo mohl zničit zemětřesení, které stále nevím.
Tato kniha je po částech znepokojivě všední; Myslím, že vaše úvodní scéna je toho dokonalým příkladem. Proč jsi začal s Annie nakupovat v IKEA?
Jsem si jistý, že hodně z toho je o mé práci klimatické novinářky. Mluvil bych s těmito vědci a pak bychom vypnuli záznamník a vedli tyto neuvěřitelně bolestivé rozhovory; pak bych musel vzít své dítě ze školy a jít nakoupit jídlo. Nějak zastávám myšlenku, že potenciálně čekáme vyhynutí, a stále musím jít, aby na mě křičel učitel ve školce, protože jsem přinesl špatnou velikost plen. Velmi mě zajímá právě tento aspekt moderního života. Na začátku je Annie tak formována konzumem a zemětřesení s ní doslova otřese. Na konci se možná vrátí ke své autentičtější, bestiální podobě. To je děsivé, ale v některých ohledech je to také krásné?
Jak jsi mohl tak blízko sledovat Annie v čase a prostoru?
Hojně jsem používal Google Maps a mapoval její trasu. Hodně z této knihy jsem napsal na ulicích, kde se to stalo. Hodně z této knihy jsem napsal v IKEA. Strávil jsem v těchto fyzických prostorech tolik času a snažil jsem se věci popsat co nejpřesněji. Šel jsem na cvičení při zemětřesení v cihlové škole (budově). Šel jsem na nouzový tréninkový den s našimi místními krizovými týmy a měl jsem rozhovory z první osoby s lidmi, kteří byli na místě po velkých zemětřesení v Číně (v roce 2008) a v (autonomní oblast Azad Kašmír v Pákistánu v roce 2005). Dokonce jsem jezdila na kole ve 40. týdnu těhotenství, protože lidé stále říkali, že si nemyslí, že scéna na kole je uvěřitelná. Pracoval jsem s postgraduálním studentem – v podstatě jsme přišli s velikostí zemětřesení a vybrali datum, kdy k zemětřesení dojde. Přišli jsme na to, kolik srážek napadlo, abychom mohli přijít na půdní podmínky. Tato úroveň přesnosti se pro mě téměř stala Polárkou. Myslím, že je to opravdu těžký způsob psaní beletrie a nikomu bych to nedoporučoval.
Jedním z rysů románu, který vyčníval, bylo použití flashbacků. Dával jste čtenáři jen dech, nebo je ještě něco, co jste se snažil prozkoumat?
Jo, myslím, 11. září byl primární zdrojový materiál, který jsem použil pro tuto knihu. Opravdu jsem se tak silně opíral o účty z 11. září. Četl jsem spoustu příběhů o lidech (kteří potřebovali), aby se dostali domů na dlouhé procházky a po cestě došli k opravdu velkým rozhodnutím o jejich životě. A to mě tak zajímalo. Proč Annie potřebuje změnit svůj život? A proč je tato změna bez zemětřesení nemožná? Myslím, že pro ni je to také o druhu vnitřní inventury jejího života. Setkal jsem se s lidmi, kteří zažili tento pozastavený okamžik, kdy se jejich priority staly opravdu, opravdu jasnými a vy máte šanci změnit svůj život. To je pro mě ústřední poselství knihy: stále je čas změnit svůj život.
Jedna z nejtrýznivějších scén zahrnuje Annie, jak najde nějaké rodiče, kteří hledají své ztracené děti ve zřícené školní budově. Jak jste udrželi tu scénu tak dojemnou jako člověk a také vědecky přesnou?
Školní scéna pro mě byla velmi komplikovaná, protože tady v Portlandu jsou téměř dvě desítky škol, kterým hrozí kolaps při velkém zemětřesení. Když jsem psal knihu, opravdu jsem se dozvěděl, jak je to hluboké morální dilema poslat děti do školy v takových budovách. Cítil jsem takovou morální váhu při psaní takové scény; bylo to pro mě tak důležité, že to bylo velmi přesné. Přizval jsem skutečné odborníky na záchranu, aby si to přečetli a řekli mi, jestli je to reálné. Jsem rodič malých dětí v Portlandu. Spousta mých přátel má děti, které do těchto škol chodí. Bylo opravdu důležité, abych to nezhoršil, než to bude, a neudělal jsem to lepší, než to bude. V jakémsi zvláštním zvratu osudu, místní noviny tu scénu uvedly týden moje kniha vyšla vedle a nahlášený článek, který jsem napsal. Bylo z toho jen obrovské množství pozdvižení, které přimělo školní radu k tomu, aby se zavázala opravit 10 nejnebezpečnějších cihlových budov, na čemž rodiče pracovali více než deset let.
Jak psaní této knihy změnilo váš pohled na zemětřesení, lidstvo a život obecně?
Když jsem to začal psát, myslel jsem, že velké zemětřesení znamená, že se do mého domu vloupají lidé, aby mi vzali jídlo a vodu. Zažil jsem tak hluboký posun. Součástí toho je stát se rodičem a být mnohem více propojený s mojí komunitou. Opravdu jsem začal chápat, že mým cílem při přípravě na zemětřesení není to, abych měl jídlo a vodu pro sebe a své děti, ale abych měl dost, abych se mohl podělit s nejzranitelnějšími lidmi na ulici. Připravenost se pro mě stala spíše občanskou povinností – posun od tohoto pocitu strachu k myšlence, že by to mohla být vlastně příležitost, kdy bych mohl pomáhat druhým, mě naplňuje tolika smyslem.
Můžete mi říct, jaké další knihy na toto téma – nebo které jste použili při svém výzkumu nebo které jste možná nedávno četli – byste mohli doporučit?
Pro svůj výzkum jsem četl Psí hvězdy od Petera Hellera. Četl jsem knihu tzv Vlna od Sonali Deraniyagala, která ztratila své děti při tsunami v Indickém oceánu. Je to velmi, velmi intenzivní čtení. Čtu knihu s názvem Důvěra od Rafaela Frumkina a je to fantastické. Další kniha, která na mě měla opravdu velký vliv, byla Počasí od Jenny Offill, fiktivní kniha o klimatických změnách.
