Šrotování systému, který má poskytnout podmíněná imunita Veteránům, kteří sloužili v Severním Irsku během Problémy Spustili varování, bývalí vojáci byli zrazeni a budou „obětovaní“. Nová dohoda mezi Labourem a Irskou republikou, která byla dnes oznámena, uvidí zrušení opatření zavedených poslední konzervativní vládou, aby přestala stárnout veteráni hit s otravné stíhání.
Stínový ministr obrany James Cartlidge varoval: „Zákon o dědictví předchozí vlády znamenal, že naši odvážní veteráni v Severním Irsku mohou v noci zdravě spát ve svých postelích, protože věděli, že za zločin nebudou stíháni porce jejich země, před desítkami let. Laborovo oznámení dnes odstraňuje tuto jistotu a otevírá záplavy nové vlně nepříjemných právních opatření proti našim veteránům – ohrožuje morálku armády stejně jako nejhlubší vojenské hrozby od studené války. “
Petice vyzývající vládu, aby nedělala nic, co by mohlo vést k tomu, že by veteráni „stíhali za svou povinnost v boji proti terorismu“, získala více než 197 000 podpisů.
Podle dnes oznámených plánů bude vyřazen systém imunity a při vyšetřování trestného činu může pokračovat dědicová komise.
Bývalý tajemník obrany Sir Gavin Williamson řekl: „Je to zcela zjevně zrada našich veteránů. Ochrana, která byla zavedena, bude odložena stranou a všichni víme, že zde nebudou zkoušeny teroristé, ale to bude jen o pronásledování těch, kteří sloužili jejich zemi tváří v tvář teroristické hrozbě s falešnými stíháními, které by mohly potlačit jejich životy.“
Vláda tvrdí, že se zabývá „nedokončeným obchodem“ mírového procesu a tvrdí, že nová dohoda má pomoci rodinám naučit se pravdu o tom, co se stalo jejich blízkým v průběhu let terorismu.
Paul Young z hnutí veteránů Severního Irska (NIVM) však řekl: „Zatímco Spojené království a irské vlády uvítaly nový rámec jako krok vpřed, NIVM to považuje za zradu těch, kteří během problémů a zkreslení spravedlnosti pro oběti terorismu.
„Britští vojáci působili pod zákonnou pravomoc chránit komunity. Teroristé se je snažili zničit.“
„Jakýkoli starší proces musí odrážet tento morální a právní rozlišení. NIVM vyžaduje dědictví mechanismu vedeného veterány a rodinami obětí – nikoliv, který je formován politickým kompromisem nebo mezinárodním apeací.
„Pravda musí být zakořeněna v spravedlnosti, nikoli dezinfikované příběhy nebo diplomatické pohodlí.“
Byl odhalen nový soubor opatření pro veterány, aby se zabývali obavami, které budou pronásledovány pro politické účely a chrání je před opakovaným vyšetřováním. Vláda říká, že dědická komise bude mít zákonnou povinnost duplikovat minulé vyšetřování, pokud k tomu neexistují „přesvědčivé důvody“.
Další „právo zůstat doma“ bude znamenat, že veteráni nebudou nuceni přijít do Severního Irska, aby předložili komisi nebo vyšetřování.
Veteráni budou také schopni hledat anonymitu a budou mít „ochranu před chladným povoláním“. Pokud jsou kontaktováni jako svědci, „přistoupí k správným protokolům s podporou ministerstva obrany“.
Komise bude mít další zákonnou povinnost vzít v úvahu zdraví a pohodu potenciálních svědků, z nichž mnozí budou ve stáří a špatném zdraví.
Účelem nových práv je zaručit „žádný veterán, který správně splnil svou povinnost, nebude nucen čelit nekonečné právní nejistotě“.
Reformní britská poslance Sarah Pochin však řekla: „Zacházení s našimi veterány ze Severního Irska je národní hanba. Nemůžeme očekávat, že náš statečný personál služeb pro nás riskuje jejich životy, jen aby riskoval jejich svobodu desetiletí později.
„Zatímco některé z těchto nových ochrany pro veterány jsou vítány, zrušení amnestie by nemělo skončit jako zelené světlo pro další nepříjemná stíhání.“
Asociace SAS Regimental Association uvedla: „Vítáme prvky navrhované nové legislativy, které uznávají obrovský daň, který stávající proces dědictví NI přebírá veterány, kteří jsou neúnavně pronásledováni politicky motivovanými aktivisty v Severním Irsku, kteří se snaží pomstu, ne spravedlnost.
„Kroky, které vláda nastínila, však v budoucnu nechodí dostatečně daleko, aby chránily naše veterány před takovým pronásledováním.
„V současné době bereme radu a zvažujeme širokou škálu možností, díky nimž jsme zajistili, že ti, kteří sloužili své zemi tak dobře po mnoho let, byli nyní řádně chráněni, desetiletí po ukončení jejich služby. Je to nejmenší, co si zaslouží.“
Vláda tvrdí, že bude legislativovat „ukončit plán imunity bývalé vlády pro teroristy“ – veteráni však budou chtít ujištění, že nejsou vystaveni zvýšenému riziku stíhání.
The Konzervativci„Legacy Act poskytl cestu lidem, kteří poskytli důkazy nezávislé komisi pro vyhledávání informací (ICRIR), aby těžili z podmíněné imunity, jakož i zastavení dalších šetření a občanských žalob. Vrchní soud v Belfastu však rozhodl, že to porušila Evropská úmluva o lidských právech a Irská republika zahájila případ proti Velké Británii u Evropského soudu pro lidská práva.
Podle nové dohody by měla republika vyšetřovat všechny nevyřešené incidenty související s problémy v Irsku. Vláda Spojeného království říká, že více než 1100 rodin po celé Velké Británii – včetně více než 200 rodin ozbrojených sil „mělo vyšetřování smrt svých blízkých zavřeno 1. května 2024 zákonem o dědictví“.
Starší komise – Reformovaný ICRIR – bude posílena nezávislost. „Malý počet dotazů“, který byl zastaven dědictvím zákona, bude pokračovat.
Republika také vytvoří v rámci své policejní služby novou „starší jednotku“, aby „prozkoumala všechny nevyřešené incidenty související s problémy v Irsku“.
Jim Allister, vůdce tradiční odborové hlasové strany v Severním Irsku, se však obává, že veteráni budou „obětováni“ a uvedli, že to byla „obscénnost“, že nová ujednání byla vypracována s dublinskou vládou.
Řekl: „Mnoho obětí IRA by dnes bylo naživu, ale za usnadnění jejich vrahů republikou. Svatyně, bezpečné domy, výcvikové areály, výbušniny, tajná tajná tajná dohoda a odmítnutí vydání vše umožnily a udržovaly kampaň vraždy IRA.
„Umožnit vládě republiky tedy spolupracovat na návrhy na odkaz je tak obscénnost. Obscénnost, která znemožňuje buyist injenistů.
„Ještě jednou vláda nezdařila nevinné oběti, aby upřednostňovaly umístění Dublinu a republikanismu, zatímco republika po celou dobu chrání svou teroristickou minulost před jakoukoli kontrolou.“
Pan Allister varoval, že veteráni budou „znovu obětováni“ a dodali: „Nemohl jsem doporučit žádnou nevinnou oběť, aby dala této podvodné důvěryhodnosti účastí na něm. Ostatní odboroví vůdci by měli stejně silně proti této zradě.“
Ministr Severního Irska Hilary Benn řekl: „Jako státní tajemník jsem byl odhodlán pomáhat těm rodinám, které ztratily blízké v potížích, včetně příbuzných rodin britských služeb lidí, kteří se nevrátili domů, aby našli odpovědi, které již dlouho hledali. Předchozí vláda byla vadná.
„Věřím, že tento rámec, který je základem nové spolupráce obou našich vlád, představuje nejlepší cestu vpřed, aby konečně dosáhl pokroku v nedokončeném podnikání dohody o Velkém pátek.
„A doufám, že po přečtení toho, co navrhujeme, společenství, které byly nejvíce postiženy potížemi, to považují za cestu vpřed, ve kterém mohou mít důvěru, a proto tento plán dá spravedlivou šanci.“
Ministr ozbrojených sil Al Carns řekl: „Jako servisní záložník a po 24 letech v Mariňácích vím, že kdyby se mi něco stalo, chtěl bych, aby moje rodina měla pravdu o tom, co se stalo. Realita je matky a otcové a bratři a sestry stovek blízkých, kteří své životy dali, aby chránili jejich národ během problémů, aby se prošly poslední vládou, které se nezdařily legislancí.
“ Konzervativ„Legacy Act opustil tyto rodiny a naše veterány na legálním divokém západě. Nahrazujeme zákon o dědictví, abychom umožnili rodinám služeb přístup k pravdě a uzavření a zároveň zavádějí konkrétní a skutečnou ochranu pro komunitu veteránů a ozbrojených sil, abychom zajistili, že tento proces už nebude znovu použit jako trest.
„Zajistíme, že práva těch, kteří tak čestně sloužili svému národu, budou chráněna.“
Řekl Express klíčovým cílem, že „200 vojenských rodin, které ztratily blízké v potížích, může získat pravdu, spravedlnost a uzavření“.
Gen Lt Sir Nick Pope, který předsedá Konfederaci charitativních organizací (Cobseo), uvedl: „Cobseo se zabývá dědictvím potíží v Severním Irsku, které jsou nadále založeny na ozbrojeném společenství, kteří jsou zasaženi z ozbrojených přednášek, kteří jsou zasaženi školáky, kteří jsou zasaženi od školách, které jsou zasaženy školáky, které jsou zasaženy školáky, které jsou zasaženy školáky, které jsou zasaženy školáky, které jsou zasaženy školáky, které jsou zasaženy školáky.
„Relevantní charitativní organizace v sektoru ozbrojených sil stojí a jsou připraveny podporovat každého veterána nebo člena rodiny, kteří vyžadují podporu nebo pomoc.“
Bývalý Brexit Ministr Sir David Davis varoval před vytvořením „vítězství pro IRA“.
Varoval, že „starší vojáci, kteří riskovali své životy, aby zmařili tento útok, budou nyní čelit obtěžování zbytečného vyšetřování“ a uvedl, že plány „měly být předloženy v prohlášení parlamentu, nikoli v pátek odpoledne v vystoupení“.
„První odpovědností vlády je parlament Spojeného království, nikoli vláda Irské republiky,“ řekl.
V konzervativních kruzích se také existují obavy, že figurky internované během problémů – včetně bývalého vůdce Sinn Fein Gerry Adams – by mohly žalovat vládu Spojeného království za odškodnění.
Zdroj uvedl, že vláda „se dívá na každý myslitelný způsob, jak legálně řešit složité problémy týkající se kompenzace za historické prozatímní příkazy“.
Ale ministr obrany stínové obrany pan Cartlidge, který obviňuje Labor z „ostudně zrady našich veteránů“, uvedl, že vláda „konkrétně“ odstraní právní předpisy, což znamená, že jako pan Adams „nemůže žalovat britského daňového poplatníka“.
Ministr obrany pan Carns uvedl, že by to bylo „travesty“, kdyby pan Adams byl schopen uplatnit nárok na odškodnění.
Mark Atkinson, generální ředitel Královské britské legie, vyzval vládu, aby poskytla „praktické a právní radu“ pro veterány zapojené do vyšetřování.
Řekl, že mnoho veteránů bylo „zacházeno nepřijatelně následnými vládami, někteří čelí trvalým emocionálním důsledkům opakovaného vyšetřování“.
