Jak vypadají v Rusku televizní pořady jako „a stejně jako“ a „The Walking Dead“?

Cenzura v Rusku je stejně stará jako masmé sdělovací prostředky národa.

Imperiální cenzoři zakázali nebo řezali knihy Leo Tolstoye a uvěznili Fyodora Dostoyevského na Sibiři, když spisovatelé zpochybňovali autoritu CZAR. Po revoluci armáda byrokratů prověřila vše, co bylo v zemi zveřejněno nebo ukázáno, že je známky kapitalistické kacířství.

Více nedávno, prezident Vladimir V. Putin má vrátil zpět svobodu projevu To krátce vzkvétalo po kolapsu Sovětského svazu a vytvořilo jemnější systém kulturní kontroly.

Od doby, kdy Rusko napadlo na Ukrajinu na začátku roku 2022, Rusové hledali úlevu od válečného válečného na svých obrazovkách. Filmové a televizní streamovací platformy v zemi se rozvíjely a získaly miliony předplatitelů a trojnásobné prodeje od roku 2022Podle údajů o průmyslu. A navzdory válečným sankcím uvaleným Západem ruské domácí ekvivalenty Netflixu nadále nabízejí stovky amerických filmů a série, včetně nejnovějších hitů.

Ale to, co Rusové vidí na jejich obrazovkách, se velmi liší od originálů.

Neexistuje žádná intimita mezi muži, žádné mluvení o potratech, například loga zakázaných společností nebo vtipů o Putinovi. Do srpna snížili cenzoři nejméně 64 hodin obsahu z 152 Western Series, probíhající analýza dat nezávislých ruských zpravodajských výstupních mediazona.

Zjištění Mediazony vrhla světlo na úsilí Kremlu o zkreslení pohledů Rusů na svět a izolovala je od myšlenek, které jsou v rozporu, které jsou v rozporu s Putinovým ultranacionalistickým politikou a konzervativní sociální agendou. Rovněž vyvolávají otázky o tom, zda americké produkční společnosti hrají roli při obhajování tvůrčí svobody umělců a ochraně své práce před politickým zasahováním.

Ruská vláda nevydává explicitnímu obsahu nebo pokyny pro zábavní průmysl. Místo toho musí mediální pracovníci uhodnout, co by potěšilo nebo hněvat Kreml, a předpovídat, jak by se jeho názory mohly vyvíjet. Nejvíce chybná na straně opatrnosti. Pokud hádají špatně, riskují pokuty, ostracismus a dokonce uvěznění.

K určení rozsahu cenzury použil Mediazona softwarový algoritmus k porovnání původních pořadů s verzemi dostupnými v ruské streamovací službě s názvem Amediateka.

Amediateka, která pro tento článek nereagovala na otázky, má malý podíl ruských předplatitelů, ale je hlavním distributorem pořadů od amerických produkčních společností, včetně HBO a AMC. Když Rusové streamují západní televizi, s největší pravděpodobností sledují dabované a cenzurované verze, buď na webových stránkách Amediateka, nebo na domácích platformách, které je kupují pro distribuci. Tyto verze jsou výrazně kratší než originály.

Například 114 HBO a HBO Max, které byly dostupné na Amediatece do začátku tohoto roku, ztratily přes 36 hodin na cenzuru. Amediateka dabing do ruštiny také mění překlad dialogu, který obsahuje tabuová témata.

Tyto změny v nejlepším případě mění význam původních děl. V nejhorším případě dělají pořady nesrozumitelné.

Například v komediální sérii CBS „Ghosts“ jsou odkazy na manželství mezi dvěma gay postavami přeloženy jako „přátelská aliance“. Epizoda o jejich svatebním obřadu byla zcela přerušena a na pozemku zůstala díra.

V epizodě show HBO Current Affairs „Axios“ Cenzory vystřihnou obřad přísahy Pete Buttigieg jako ministra dopravy, který se ukázal jeho manžel, Chasten Glezmanstojící vedle něj.

Dokonce i pohledy na symboly spojené s lidmi LGBT – duha v pozadí nebo pouze kombinace barev připomínajících – může stačit k získání celého řezu scény, řekla Mika Golubovská, novinářka, která pomohla analyzovat data Amediateka z exilu v Litvě.

Analýza Mediazony ukazuje, že Amediateka také snížila diskuse o tématech, která jsou v Rusku kontroverzní, ale legální, včetně potratů a nekonvenčních erotických praktik, jako je otroctví. Většina cenzury se však týká zobrazení globálních záležitostí nebo pohlaví a sexuality.

Od vypuknutí války ruská vláda zintenzívnila právní útoky na lidi LGBT a prohlásila hnutí za práva homosexuálů „Extremistická organizace“. Asi 20 lidí bylo uvězněn podle tohoto zákonaa stovky dalších byly pokutovány za porušení dalších omezení souvisejících s LGBT.

Kreml se setkal dokonce i drsnější tresty za jakoukoli kritiku své války na Ukrajině. Stovky lidí byly uvězněny za zradu nebo „diskreditující ruskou armádu“, někteří pouze za to, že mají rádi příspěvky na sociálních médiích souvisejících s válkou.

Zatímco Rusové se mohou vyhnout cenzuře stažením pirátských televizních seriálů nebo pomocí virtuálních soukromých sítí k přesměrování jejich internetového provozu, tato řešení jsou stále obtížnější jako vláda Pokročí na internetové ovládací prvky.

Americké produkční společnosti obecně neinformují o umělcích o tom, jak je jejich práce prezentována na různých trzích, řekla Sara Ramirez, nebinární herec, jehož role byla silně cenzurována v ruské verzi televizního seriálu „A právě tak“.

Ramirez uvedl, že si o škvech nevěděli, dokud se nepřiblížili k vyjádření The New York Times.

„Je to zklamáním, ale ne překvapivé vzhledem k kontextu a globálnímu politickému klimatu, ve kterém jsme,“ řekl Ramirez e-mailem a dodal: „queer a trans lidé budou i nadále existovat v našem plném lidskosti bez ohledu na to, jak nás koopty zábavního průmyslového komplexu zpeněží a představují.“

Když se David Simon, tvůrce série HBO HBO „The Wire“, uvědomil o škrtech v Rusku v loňském roce, oslovil ruské vůdce přímo V příspěvku na x.

„Omar Little z Baltimoru, Maryland je unapologeticky gay,“ napsal Simon s odkazem na gangstera v pořadu, jehož scény byly změněny, aby zakryly jeho sexualitu. Postava byla „více badass a takticky efektivnější než všechny kopce a paroledské zločince, které jste poslali do mlat na maso na Ukrajině,“ dodal Simon.

Jak Amediateka pokračuje v projevu některých nejnovějších západních pořadů v Rusku, je záhadou. Přísné sankce způsobují, že západní společnosti většinou nezákonné dostávat platby od Ruska. A po invazi řeklo mnoho západních podniků Opouštěli Rusko Ještě předtím, než se nejsilnější sankce vstoupily v platnost, aby se zabránilo nákladům na reputaci.

Jednou z těchto společností byla mateřská společnost HBO, WarnerMedia.

„Po ruské invazi na Ukrajinu se WarnerMedia zastavuje veškeré nové podnikání v Rusku,“ řekl v té době generální ředitel společnosti Jason Kilar, Jason Kilar, V široce hlášené poznámce Zaměstnancům v březnu 2022. „To zahrnuje ukončení vysílání našich kanálů, zastavení veškerého nového licencování obsahu s ruskými subjekty a zastavení našich plánovaných divadelních a herních vydání.“

Od té doby však Amediateka přidala podle analýzy Mediazona nejméně 46 nových televizních období vytvořených společností WarnerMedia dceřiné společnosti do své databáze. To zahrnuje třetí sezónu temné komedie HBO „The White Lotus“, která byla vydána letos.

Amediateka také měla premiéru několik nových show HBO, protože Kilar oznámil pauzu o nových vydáních v Rusku. To zahrnuje fantasy show „House of the Dragon“, která byla přidána v srpnu 2022.

HBO Podepsal exkluzivní ruskou licenční dohodu S mateřskou společností AmeDiateka Amedia v roce 2017 však mluvčí HBO, společnost Megan MacLeod, uvedla, že společnost již neměla licenční dohodu v Rusku, a odmítla odpovídat na další otázky, včetně toho, jak nové pořady HBO přicházejí do Ruska, aniž by podněcovala soudy autorských práv.

Mluvčí AMC potvrdila, že licencuje obsah společnosti Amediateka, ale odmítla poskytnout další podrobnosti. Řekla, že je běžné, že vysílání přizpůsobí obsah kulturní citlivosti a vysílacím standardům různých trhů.

Golubovsky, novinář Mediazona, se ptal, zda Amediatekovy škrty představovaly převládající ruské kulturní postoje. Přinejmenším řekl, že ubytování streamingových společností na místní standardy by nemělo přijít na úkor soudržného pozemku.

„Je opravdu těžké si představit, jak má ruský divák sledovat příběhy, které byly takto poraženy,“ řekl Golubovsky. „Vyprávění prostě nedávají žádný smysl.“