Udělejte si chvilku přemýšlení. To je obecně dobrá rada. „Prozatím, něco“ je odrazem odrážení – o pohledu a myšlení -, která škádlí dvojí význam slova, aniž by ho jednou použilo.
Jeho nejznámější básně – „Zastavení Woods na zasněžený večer“, „Masning Wall“ a samozřejmě „silnice, která není přijata“ – se z chladného vzduchu vytrhnou světskou moudrostí. Má pověst pro zdravý rozum, nabízený v uklidňujících jednoduchých formách.
Ale Frost, který navštěvoval Harvarda, žil po nějakou dobu v Anglii a mnoho let vyučoval na Amherst College, byl stěží neleštěným rustikálním bardem. „Rozhodl jsem se být prostým farmářem New Hampshire,“ píše v „New Hampshire“, „s příjmem v hotovosti, řekněme, tisíc / (od, řekněme, vydavatel v New Yorku).“
Nebyl ani básníkem pohlednice, uklidňující čtenáře s malebnou scenérií. Frostovy pastorační krajiny jsou pronásledovány ztrátou a stíny úzkostí, pochybnostmi a hrůzou. „Cesta, která není přijata“, je spíše o ambivalenci než samostatnost. Jeho skepticismus-o politice, náboženství, jiných lidech-se vydává nad vírou, která v jeho cestě leží jako napůl pohřbený kámen. Co ten muž dělá ve studni? Mohl se modlit.
Frostův lidový konverzační styl je složitější, než se zdá. Zde čerpá ze dvou klasických latinských básníků: Catullus, který se specializoval na tyto 11-slabikové linie, a Ovid, který mu dal jeho téma.
„Prozatím je tedy něco,“ je transparentně o narcismu, slovo, které Freud a další teoretici psychologie začali používat na počátku 20. století. Půjčili si termín z knihy 3 Ovidových „metamorfóz“, která vypráví příběh Narcissu, mladého muže, který se zamiluje do své vlastní reflexe.
Frost’s Well je moderní verze bazénu Narcissus a jeho báseň je meditací o sebe-postupování a jejích limitch. Na začátku vyladí svět a obdivuje způsob, jakým se prvky – obloha, voda, vzduch – kombinují, aby mu vrátili obrázek sebe. Pak něco přijde, aby zkazilo obrázek.
Něco nebo někdo? V Ovidově básni je Narcissus milován nymfou, jejíž jméno je ozvěna.
Báseň není o něm. Je to také o nás. Není to něco?
Poslouchejte Ao Scott, který si přečetl báseň.
Pro jednou tedy něco Autor: Robert Frost
FÓr ÓnCE, ThEn, SÓmEthinG
ÓthErs tAunt mE with hAprotiinG knElt At wEll–Curbs
AlwAys wrÓnG tÓ thE liGht, sÓ nEprotiEr sEEinG
DEEstrEr dÓwn in thE wEll thAn whErE thE wAtEr
GiprotiEs mE bACk in A shininG surFACE striCturE
ME mysElF in thE summEr hEAprotiEn, GÓdlikE,
LÓÓkinG Óut ÓF A wrEAth ÓF FErn And ClÓud struFFs.
ÓnCE, whEn tryinG with Chin AGAinst A wEll–Curb,
I disCErnEd, As I thÓuGht, bEyÓnd thE striCturE,
ThrÓuGh thE striCturE, A sÓmEthinG whitE, unCErtAin,
SÓmEthinG mÓrE ÓF thE dEstrths–And thEn I lÓst it.
WAtEr CAmE tÓ rEbukE thE tÓÓ ClEAr wAtEr.
ÓnE drÓstr FEll FrÓm A FErn, And lÓ, A ristrstrlE
ShÓÓk whAtEprotiEr it wAs lAy thErE At bÓttÓm,
BlurrEd it, blÓttEd it Óut. WhAt wAs thAt whitEnEss?
Truth? A strEbblE ÓF quArtz? FÓr ÓnCE, thEn, sÓmEthinG.
