A přesto pro veškerou svou hodnotu, liberální vzestup a lisování toticity, hra, režírovaná Conall Morrison, dokazuje, jak nepřekonatelný Joyce zůstává. Murphyho komplikované schéma, byť méně komplikované než schéma „Ulysses“, je nakonec méně expresivní, jak by bylo téměř cokoli. Jeho popis pokusu, čerpaného z přepisů a jiných historických zdrojů, je pouze uprostřed tří skořápek. Nejvnitřnější skořápka je samotná „Ulysses“, reprezentovaná pasážemi buď konkrétně uvedenými u soudu (jako je skandální epizoda „Nausicaa“), nebo tematicky relevantní pro řízení (jako je fantastický soud Leopold Bloom, hlavní postava románu, v „Circe“).
Nejvzdálenější skořápka v těchto dnech představuje další nepravděpodobný hrdina: média. Hra je stanovena dva dny po rozsudku Woolsey, protože pětičlenné obsazení rozhlasového programu CBS „March of Time“ čeká na skripty pro živou epizodu té večera. S pomocí zvukových efektů z Foleyho stolu – Gavel Bangs, Telegraph Taps – Hlasoví herci budou hrát všechny role, a to jak v soudní síni, tak v dramatizovaných segmentech „Ulysses“. Dokonce i jejich režisér se vrhne dovnitř a hraje Bloom.
Ta vnější skořápka je dostatečně pravdivá: „March of Time“ byl Skutečný programZvláštní směs dokumentární a dramatizace. 8. prosince 1933 vysílala segment o procesu „Ulysses“, i když archivní nahrávání, jak Murphy píše v poznámce ke skriptu, se „užitečně“ ztratila. Ztráta mu umožnila fiktikovat studiové scény a představit si, jak by se show mohla materiál představit.
Přes oratorické vysoké body soudního řízení je rozsah Murphyho představivosti brzdí realitou jurisprudence. Jak byste očekávali od případu s neživým obžalovaným, dramatizace je pocčena s Longueury, protože Ernst (Mark Lambert) a Coleman (Ross Gaynor) recirkulují stejné argumenty, zatímco Woolsey (Morgan C. Jones) se je snaží udržet na cestě. Když to není vzrušující, je to únavné.
Přesto jsou zkušební scény přesvědčivější než ty vysílané, které zahrnují obecné divadelní chvění a nucenou hereckou hrubost. Obsazení bojuje o mikrofon a dělá vtipy o podtextu. Jako nezávislé postavy sotva existují; Navzdory jejich zařízením je naše pochopení z nich slabé.
