BBC News
Rodinný obrázekPodle studie úmrtí velmi mladých a primárních školních věkových dětí zemřelo ve svých pronajatých nebo dočasných ubytováních v Anglii třináct dětí.
Taková úmrtí jsou „zcela zabráněna“, říkají autoři, NHS financovanou národní databázi úmrtnosti na děti (NCMD). Pronajímatelé musí upřednostňovat stanovení vadných oken a zajistit, aby byly zavedeny vhodné zámky, říkají.
Zjištění přicházejí jako druhá zpráva, z anglického hlídacího psa, přirovnává rozsah vad bezpečnosti oken v sociálním bydlení k známým problémům s vlhkou a plísní.
BBC navštívila rodiny žijící v blocích bytech v Leedsu a Západním Londýně, které tvrdí, že jsou „vyděšené“ malé děti, které vypadly z „nebezpečných“ oken.
Pediatrický konzultant v Manchesteru nám také řekl, že zacházela s „neobvykle vysokým počtem“ dětí, které v posledních měsících spadly z Windows.
Většina z nich navštěvuje „významná zranění“, říká, od zlomených kostí – včetně po lebku a čelist – až po vnitřní poškození orgánů, jako jsou játra.
Národní federace bydlení, která zastupuje anglické sdružení bydlení, nám řekla, že sociální pronajímatelé zvýšili počet kontrol, které dělají, aby se zajistilo, že budovy jsou „v souladu s současnými předpisy a bezpečnostními požadavky“.
13 dětí ve zprávě NCMD bylo všechny ve věku do 11 let a zemřelo mezi dubnem 2019 a koncem května 2025. V některých případech rodiny hlásily rozbitá okna, říká.
Ve čtyřech případech nebyly žádné zámky ani omezení (které omezují, jak daleko se může okno otevřít), ve čtyřech dalších případech byl přítomen zámek nebo omezovač, ale v dalších čtyřech nebyly používány nebo byly deaktivovány.
Jedním z dětí, které zemřely, byl Exodus Eyob, který byl rok, když v roce 2022 vypadl z otevřeného okna ze sedmého patra bloku Leeds Tower. Omezení na okně byl odpojen, protože to byl horký den.
Advokát, který zastupoval svou rodinu při svém vyšetřování Gareth Naylor, řekl BBC, že za „zlomenou sekundu“ dospělého opouštějícího místnost vyšplhal batole na postel a padl.
Rodina Exodus si stěžovala na to, jak široká se okna mohou otevřít, slyšel dotaz, ale Koroner rozhodl, že smrt byla „náhodná“ a okna nebyla vadná.
Rodina ztratila své dítě za „hrozných okolností“, říká pan Naylor.
„Během (Exodusova) dotazu ignorovali, že tyto byty jsou malé a postel může jít pouze pod okno.“ Pokud jsou děti umístěny ve věžích, věří, že pan Naylor by měl být přidán pro ochranu „Mesh nebo stráž“.
Mezi další úmrtí patří pětiletý Aalim Ahmed, který padl v květnu 2024 z kuchyňského okna sociálního bytu na 15. patře bloku ve východním Londýně-a dvě úmrtí v letošním roce dvouletých, jeden v Gloucestershire a druhý v jižním Londýně.
Počet úmrtí ve studii NCMD je „velmi zneklidňující“, říká hlídací pes sociálního bydlení, služba pro ombudsman v oblasti bydlení.
Jeho vlastní zpráva zdůrazňuje 34 případů „přísné nesprávné správy“, kde se stížnosti zabývaly špatně. Více než polovina zahrnovala děti, kde nebyla okna opravena. Případy nejsou „jednorázové“ a pronajímatelé by měli naléhavě řešit bezpečnostní obavy, říká zpráva.
Je to „alarmující“, jak pronajímatelé zpracovávali některé stížnosti na okna a jak se ignorují zprávy o dětech ohrožených pádmi, dodává ombudsmana bydlení Richard Blakeway.
Příklady ze zprávy hlídacího psa zahrnují matka, která není schopna správně zavřít některá její okna po dobu čtyř let, okno vycházející z jejího rámu v pokoji dítěte a obyvatelé používají lepicí pásku k držení oken pohromadě.
Lepicí páska je také to, jak nám jeden nájemce v západním Londýně řekl, že se pokusil zvýšit jeho okna, protože se tak obával o svou devítiletou dceru. Nájemce, který žije na statku Lancaster Court ve Fulhamu, také říká, že v jednom bodě zlomené úchyty, o nichž Rada uvedla, že byly nefixovatelné, znamenalo, že během zimy bylo otevřeno okno na týden.
Celkově jsme hovořili s desítkami obyvatel na panství, které je ve vlastnictví Hammersmith a Fulham Council, a viděli, že viditelně zlomená okna bez kliky byla rozšířeným problémem, stejně jako plísně kolem okenních rámů.
Okna jsou „pastí smrti“, říká Tracey McGurk, která žije ve svém bytě pět let a obává se bezpečnosti svých vnoučat.
Den poté, co jsme kontaktovali radu, poslala tým, aby prozkoumal okna a zjistil, že je zapotřebí šest naléhavých oprav.
„Investujeme každý týden více než 1 milion GBP na renovaci a opravu našeho stárnoucího bytového fondu,“ řekl mluvčí Hammersmith a Fulham Council: „Část odvážné tříleté strategie, která zahrnuje nahrazení každého okna, které dosáhlo konce jeho života.“
Rada je „nejen splnění bezpečnostních standardů okna Ombudsmana pro ombudsmana, ale překročíme je,“ dodali.
Podle zprávy veřejného ochránce práv někteří pronajímatelé oddálí dočasné opravy po celá léta, protože je „nákladově nejefektivnější“ čekat na hlavní práce.
„Výměna oken může být složitá a nákladná,“ říká Richard Blakeway, „ale nemůže existovat žádné ospravedlnění podmínek, které někteří obyvatelé snášeli.“
Zvýšení přijetí nemocnice
V dětské nemocnici Royal Manchester’s Children’s Hospital, více než dvojnásobek počtu dětí navštěvovaných s hlavním traumatem z okna padu mezi dubnem a červnem letošního roku, než v jakémkoli podobném období od roku 2020, bylo řečeno BBC.
Letos na jaře bylo asi 14 případů, „téměř jeden za týden“, říká Dr. Noellie Mottershead, dětská konzultantka na pohotovostním oddělení.
„Je to nejvyšší počet, co jsme viděli, což nás znepokojuje,“ říká a dodává, že většina pacientů byla předškolní věk.
Lékař říká, že nedokáže vysvětlit vysoký počet incidentů, ale Spojené království zaznamenalo nejteplejší jaro v záznamu.
Mnoho rodin uvedlo, že věděli, že okno bylo rozbité, nebo se nezablokuje, a že nebyla přijata žádná opatření, přestože to nahlásilo pronajímateli, říká Dr. Mottershead.
Předškolní děti jsou obzvláště náchylné k pádům kvůli jejich nedostatku povědomí o nebezpečí – a protože jejich těla jsou nejvyšší těžká – říká, že důvěra v prevenci dětí.
Jeho rady rodičům zahrnují zámky montáže okna a zajištění nábytku je mimo okna.
Budovy s „ohroženými“ jednotlivci, jako jsou nemocnice, školy a domovy péče, jsou povinny přizpůsobit se omezení oken, ale taková pravidla se v současné době nevztahují na pronajaté ubytování.
V současné době probíhá vládní konzultace o tom, jak zlepšit standardy v soukromých i sociálně pronajatých domech – a zkoumá, jak zajistit, aby všechny pronajaté domy v Anglii měly omezující odolné vůči dětem na všech oknech, která představují riziko pádu.
Současné návrhy by umožnily dospělým potlačit omezení k zajištění požární bezpečnosti, ale právník Gareth Naylor říká, že to nestačí. Chce nainstalovat omezení, které nelze otevřít.
„Pokud vypadnete z jednoho z těch oken bloku věže, zemřete,“ říká. „Je to tak jednoduché. Úmrtí se bude neustále vyskytovat, pokud budete mít tyto omezení oken na místě, které lze deaktivovat, protože je to prostě příliš snadné.“
Šli jsme na panství v Leedsu, kde zemřel Exodus, a na několik dalších, kde došlo k úmrtí na dítě, a viděli jsme, že mnoho oken je otevřených.
Jeden otec nám řekl, že je má otevřený, protože to žije ve věži. Další matka dvou malých dětí žijících v horním patře jednoho bloku uvedla, že v horkých dnech musí být „neustále“ opatrná.
Národní federace bydlení nám řekla, že přivítala přezkum na vyžadování omezení oken na horních patrech bloků bytů.
„Sdružení bydlení se věnuje zajištění toho, aby všichni obyvatelé byli ve svých domovech v bezpečí,“ uvedl jeho ředitel pro politiku a výzkum Alistair Smyth a „uznávají zásadní význam zabezpečených oken při zajišťování zejména bezpečnosti dětí“.
Vláda také plánuje změnit současné britské předpisy pro sociální bydlení, takže je třeba nahradit okno, pokud se snížilo, bez ohledu na jeho věk.
Podle současných pravidel musí být Windows v bytech nahrazena, pouze než opravena, pouze pokud se dostaly do stavu havarijního stavu a jsou starší 30 let.
Rady potřebují dostatečné a trvalé financování, aby poskytly kvalitu bydlení, které nájemníci správně očekávají a zaslouží – podle Asociace místní správy, která hovoří o místních radách. Jakékoli nové požadavky musí být plně financovány vládou, dodal mluvčí.
Mluvčí ministerstva bydlení, komunit a místní správy v Anglii nám řekl, že „život dětí by neměl být ohrožen kvůli nekvalitnímu bydlení a jsme odhodláni zabránit budoucím tragédiím“.
