Ve druhé epizodě nejnovější adaptace Agatha Christie BBC vstoupí nevěsta do síně velkého venkovského domu a najde jejího manžela stojícího na elegantním zakřiveném schodišti, s hlavou pohřbenou pod hedvábným večerním županem jeho bývalá manželka má na sobě.
To, jak je jasné, není stereotypně útulným vyprávěním Christie.
Místo toho tato třídílná omezená série „Směrem k nule“-která ve středu přichází na Britbox-má zakázanou touhu, dobře podpatkový nihilismus a vražedné emoce z románu Christieho z roku 1944 stejného jména a dává jim zřetelně moderní pocit.
„Je to neuvěřitelně tmavý, zajímavý materiál,“ řekl Sam Yates, ředitel show. Vzhledem k tomu, že Christieho romány již byly tolikrát upraveny, „volba je dělat je přesně podle knihy pokaždé, nebo je nechte žít prozatím,“ řekl Yates, který také režíroval “Vanya“Adaptace vynalézavého One-Man Chekhov, která se v současné době hraje mimo Broadway a hraje Andrew Scott.
Pro „Směrem k nule“ si Yates a spisovatelka Rachel Bennette vybrali tento okamžik a vyladili svůj zdrojový materiál pro dnešní publikum, jak ukazuje Zapařená interakce na schodišti, která tlačí postavy k násilným extrémům.
V roce 1936 se mezi britskou vyšší třídou „směrem k nule“ otevírá milostným trojúhelníkem hodně propagovaný rozvod. Nevile Strange (Oliver Jackson-Cohen), tenisová hvězda Playboy, končí své manželství s Audrey (Ella Lily Hyland), na které podváděl mladší a asertivnější Kay (Mimi Keene), který by se stal jeho manželkou.
Ale Nevile a Audrey se prostě nemohou navzájem opustit a přesvědčí Kay, že by měli strávit líbánky s Audrey v malebném pobřežním domě, kde oba rozvod trávili čas jako děti.
Toto neklidné trio, stejně jako další letní návštěvníci, kteří ošetřují vlastní zášť, jsou hostovány impozantní lady Tressilian (Anjelica Huston), která je omezena na její ložnici, traumatizované poté, co byla svědkem rodinné smrti. Aby hrála na matriarchu kyseliny, Huston nedávno telefonicky řekla, že byla inspirována mocnými ženami dohlížejícími na velké domácnosti, které znala během svého vlastního dětství v Anglii a Irsku.
Lady Tressilian také reviduje svou vůli a v době, kdy je objeveno první tělo, na konci epizody 2 víme, že většina postav má důvod, aby chtěli alespoň pár svých spoluobčanů. Je neobvykle pozdě na vraždu Christie, více než v polovině vyprávění, ale televizní adaptace také odráží stimulaci románu.
James Prichard, vnuka Christie a výkonná producentka v pořadu, uvedla, že jakmile byla zavedená autorka, Christie si užila psaní románů mimo řadu, jako je „Směrem k nule“, které nestaly její nejslavnější detektivy. „Poirot a Marple jí dávají zvláštní pocit a odstraní je odstraní určitý pocit bezpečí ve čtenáři a umožňuje svobodu formy, o které si myslím, že zjistila inspirativní,“ řekl Prichard v e -mailu.
Ředitel Yates řekl, že zatímco Christie psal „směrem k nule“ na počátku 40. let 20. století, autor se začal zajímat o Freuda a jeho představy o psychoanalýze a tyto teorie aplikoval na své postavy.
Název odkazuje na představu, že „každá vražda má svůj okamžik původu, svůj bod nula“, jak uvádí právník Frederick Treves (Clarke Peters). Zpoždění vraždy dalo autorovi více času na prozkoumání toho, co její postavy přivedly k této krizi.
Matthew Rhys, který hraje policejního detektiva show, řekl, že byl přitahován k „hloubce a vrstvení“ role, jakož i psychologické bohatství příběhu – které se cítilo odlišně od Christie, kterou předtím četl.
V další změně z knihy je Rhysův inspektor Leach spojením dvou policejních postav z románu – Leach a jeho strýce, superintendentní bitvy – protože televizní publikum je více obeznámeno s jediným detektivem na obrazovce, řekl Yates.
Na rozdíl od Christieho oddané slečny Marple je Leach outsider. Když dorazí do domu Lady Tressilian, je na „absolutně nejnižší možném odlivu,“ řekl Rhys: Jeho zkušenost vojáka v první světové válce ho nechala „zklamaný v lidskosti“, řekl Rhys a jeho život je bezvýznamný. Kouří zbité cigarety a řekne Barmanovi, aby mu nechal láhev whisky; Když mu Lady Tressilian řekne: „ďábel má vaši duši,“ nezdá se to hyperbolické.
Zjistí hodně, aby potvrdil svou misantropii mezi hosty v domě, kteří se na sebe navzájem jen ohledem. Emocionálně se spojuje jedinou osobou, která se spojuje s Sylvia (Grace Doherty), dívka, která je stejně rozčarovaná světem – další změna z románu, aby vyhovovala modernímu vkusu.
Pokud se „směrem k nule“ se svými krásnými dobovými kostýmy a rituály vyšší třídy cítí převážně britské, stejně tak i natáčení, které se odehrálo minulé léto.
Pro Hustona, která se označila za anglofil – díky dětství strávenému v exkluzivních anglických školách a na irském majetku jejích rodičů – se celá věc cítila „velmi uvolněná“. Obsazení a posádka měla „pěkné obědy na trávě,“ řekla a vypila hodně čaje: „Bylo to jako návrat domů.“
