Haitský umělec a spisovatel známý jako Frandétienne, který publikoval první román napsaný výhradně v Haitian Creole a který, jako nejvýznamnější literární lva národa, lomoval svůj chaos a poruchu prostřednictvím umění, zemřel ve čtvrtek ve svém domě v Port-AU-Prince, hlavním městě národa. Bylo mu 88.
Ministerstvo haitské kultury oznámilo smrt. Příčina nebyla uvedena.
„Prostřednictvím svých spisů osvětlil svět, nesl duši Haiti a vzdoroval tichu,“ uvedl ve svém prohlášení premiér Alix Didier Fils-Aimé.
Frandétienne byl plodný romanopisce, básník a malíř – často všechny tři v jediném díle – jehož umění přijalo a interpretovalo chaos malé, bouřlivé země, ze které pocházel.
„Nebojím se chaosu, protože chaos je lůno světla a života,“ řekl v roce 2011 rozhovor S The New York Times v jeho ramblingové galerii a domově, v dělnickém okrese Port-Au-Prince. „To, co se mi nelíbí, je nerovnocení chaosu.“ Důvod, proč Haiti vypadá více chaoticky, je kvůli nerovnosti. “
Přestože nebyla ve světě anglicky mluvícího světa dobře známa, byla Frantétienne na Haiti větším než životem a byla oslavována ve francouzštině a kreolských mluvících literárních a diasporových kruzích po celém světě. Ve Francii získal cenu Art of Arts and Letters Award a jeho živé, nepředvídatelné vystoupení přitahovalo davy.
Jeho výstup byl rozmanitý a rozsáhlý, včetně asi 50 písemných děl ve francouzštině a haitské kreole a tisíce obrazů a náčrtů, charakterizovaných spirály černých, blues a červených, často s básními vrstvami.
Psaní románu „Dézafi“ – publikované v roce 1975 a přeloženo jako „cockfight“ – v haitské kreole bylo důležitým milníkem pro jazyk, odvozený od francouzských kolonizátorů a zotročených Afričanů, se silnou tradicí vyprávění vyprávění. Je to smyčková experimentální práce přichycená poezií a prvky magického realismu. Spiknutí, které zahrnuje kněze Voodoo, které stanovili lidé, které vložili do smrtícího státu, se považoval za alegorii otroctví a politického útlaku.
Román byl také klasickým příkladem spiralismu, haitského literárního hnutí, které založil v 60. letech s spisovateli René Philoctète a Jean-Claude Figléné, charakterizovaný myšlenkou sebevědomí a kreativity.
Jeho hra „Pelin Tet“ také se kousala na Jean-Claude Duvalier, diktátora známého jako Baby Doc, který vládl Haiti v 70. a 80. letech, vyprávěl životy haitských přistěhovalců v New Yorku a vzpomněl si na svůj čas zpět domů.
Přesto i během bouřlivých let diktatur a zemětřesení v roce 2010, které zničilo zemi, zůstal Frantétienne. Řekl, že věří, že jeho díla byla příliš barokní na to, aby přilákala zájem z posloupnosti autokratických vlád na Haiti, a že katastrofa byla pouze součástí života.
Kromě toho řekl, že Haiti byla jeho múza.
„Prostřednictvím záhadného, chaotického a tajemného masivu na Haiti mi dala božská inteligence univerzální energie všechno,“ řekl Frandétienne, hovořil ve svém obvyklém záhadném stylu, v roce 2023 UNESCO, když ho organizace určila umělcem pro mír.
Konverzace s Frandétienne by skutečně mohla převzít lety fantazie.
Kaiama L. Glover, profesor afrických amerických studií v Yale, který přeložil svá díla, si vzpomněl na moderování diskuse s ním v roce 2009, během níž skočil na nohy, roztrhl košili, aby odhalil modlitební korálky a začal zpívat modlitby Voodoo, aby se vyjádřil.
„Jen řval a vyzval duchy, aby vyjádřili odpověď na to, co to znamená psát ve francouzštině a kreole,“ řekl profesor Glover v rozhovoru.
On a jeho studio se staly magnetem pro ctižádostivé spisovatele a umělce všeho druhu. Bydlel tam se svou ženou, Marie-Andrée Étienne, synem Rudolpem a dcerou Stéphane, z nichž všichni ho přežili. Mezi jeho pozůstalé patří také řada vnoučat.
Haitský americký spisovatel Edwidge Danticeat, který se objevil s Frandétienne na konferencích na Haiti a v Miami a jehož rodiče ji přivedli k vidění jeho her, když byli prováděni v Brooklynu, uvedl, že jeho smrt zanechává velkou mezeru.
„Ale jak jsem si jistý, že řekl, spirála pokračuje v generaci, že částečně pomáhal vychovávat a který pokračuje po jeho brázdě,“ řekla v rozhovoru.
„Jeho romány a hry rozšířily naši slovní zásobu a rozšířily, jak vyjadřujeme lásku, vášeň, humor a vztek,“ řekla. „Jeho láska k Haiti byla tak hluboká, že někdy musel vymyslet slova, aby to vyjádřil.“
Frantétienne si po zemětřesení v roce 2010 získala širší upozornění. Dva měsíce před tím, než to zasáhlo, napsal hru „The Trap“, zobrazující dva muže v popokalyptické krajině a její témata a nastavení rezonovaly s publikem daleko za Haiti. Poté, co byla poprvé představena na konferenci UNESCO v Paříži, poptávka po jeho písemném díle a obrazy stoupala a jeho umění bylo uvedeno na výstavách v New Yorku.
Frandétienne se narodila bazika Jean-Pierre Dantor Franck Étienne D’Argent 12. dubna 1936 v Ravine-Sèche, chudé venkovské vesnici na severozápadním Haiti. Narodil se černé matce, Annette Étienne, která pracovala jako pouliční prodejce prodávající cigarety, uhlí, bonbóny a měsíční svit, zatímco vychovávala osm dětí, a bílému otci Benjamin Lyles, americký podnikatel, který opustil rodinu.
„Moje matka byla negramotný rolník a ona mě měla, když jí bylo 16,“ řekla Frandétienne v roce 2011. „Vzala ji Američan, velmi bohatý Američan. Američan byl 63. “
Byl vychován v sousedství Bel-Air v Port-Au-Prince, kde jeho slušná kůže a modré oči často přitahovaly hledí. Byl to nejstarší dítě a jeho matka se snažila financovat jeho vzdělávání.
Škola, kterou navštěvoval, byla Francouzská a byl škádlen, protože nemluvil francouzsky. Rozzlobený, vydal se o zvládnutí jazyka a vyvinul afinitu ke slovům a uměleckému vyjádření.
Později spojil dvě ze svých jmen, když se pustil do umělecké a literární kariéry. Začal psát poezii na začátku šedesátých let jako student École Nationale des Hautes Études Internationals v Paříži a v roce 1968 publikoval svůj první román „Mûr à Crever“ („Připraven k prasknutí“).
Začal psát hry, řekl, protože na Haiti, kde je téměř polovina populace negramotná, tak jen málokdo si mohl přečíst jeho romány.
Měl zálibu v proroctví, včetně let před pandemií Coronavirus, předpovídal, že zemře v roce 2020. Přátelé a učenci pak nervózně sledovali, jak se pandemii rozvíjejí, a přemýšlel, jestli Frantétienne na něco byl.
„Jeho předpověď byla pět let příliš brzy,“ řekl profesor Glover, „a tak jsme měli více času.“
Steven Moity přispělo hlášení.
