Vzácný aramejský nápis spolu s římskými meči nalezenými v jeskyni Mrtvého moře

Dva izraelští učenci odhalili objev vzácného čtyř řádku aramejského nápisu v jeskyni poblíž Mrtvého moře v Judském poušti, což je nález, o kterém se domnívají, že se mohou datovat k povstání kochba proti Římanům ve 2. století CE.

Na hlavní akademické konferenci v Jeruzalémě, první linie nápisu zní: „Abba z Naburya zahynula.“ Byly dešifrovány pouze fragmenty zbývajícího textu se slovy jako „na nás“, „vzal“ a „The“.

Jeskyně již známá pro svůj starověký hebrejský nápis

Jeskyně poblíž národního parku Ein Gedi v Mrtvé moře Region, byl již známý archeologům pro první nápis chrámu psaný ve starověkém hebrejském skriptu na stalaktitu. Na jaře 2023 navštívil výzkumný tým web, aby vyfotografoval dřívější text pomocí multispektrálního zobrazování k detekci psaní neviditelné pouhým okem.

V jeskyni v judské poušti byl objeven v jeskyni v judské poušti, který je na prominentní akademické konferenci v Jeruzalém, objeven na prominentní akademické konferenci v Jeruzalémě, který je na prominentní akademické konferenci v Jeruzalémě objeven čtyřselonský aramejský nápis. pic.twitter.com/r2xplay9sb

– Rita Rosenfeld (@rheytah) 7. srpna 2025

Tým zahrnoval Dr. Asaf Gayer z Ariel University, geolog Boaz Langford z Hebrejské univerzity v Jeruzalémě, fotograf Izrael Antiquits Authority Shai Halevi a prof. Jonathan Ben-Dov z Tel Aviv University.

Neočekávané nálezy nového nápisu a zbraní

Při zkoumání stalaktitu tým nečekaně identifikoval aramejský nápis ve své spodní části a odkryl čtyři pozoruhodně dobře zachované Římské meče poblíž.

Gayer řekl, že dřívější hebrejský nápis byl zdokumentován v 70. letech, ale očekávalo se, že pokročilé zobrazování přinese jasnější výsledky. Objev druhého nápisu, dodal, přišel náhodou.

Aramejský text, měřící asi 8 x 3,5 centimetrů (3,15 v 1,38 palce), je psán v čtvercovém hebrejském skriptu – stejný styl použitý v moderní hebrejštině. Gayer řekl, že se zdálo, že spisovatel se zaměřil na leštěný nápis, ale bojoval, možná kvůli nerovnému povrchu nebo nedostatku formálního tréninku. Výsledek mísí poloformální a kurzívní znaky.

Datování ukazuje na počátky století CE

Square Hebrew Script se objevil v regionu po Babylonian Exil, nahrazující starověký hebrejský skript během perského období, když se Aramejka stala dominantním psaným a mluveným jazykem.

Na základě jazyka a stylu věří Gayer data nápisu do 1. nebo 2. století CE. Jeho špatná uchování však není jasné, zda patří k první židovské vzpouře, roky mezi povstáními nebo Bar Kochba Revolt.

Jeho blízkost mečů a baru Kochba mince naznačuje druhé období, ale jistota zůstává nepolapitelná.

Rebelové pravděpodobně skryli římské meče

Předpokládá se, že meče, tři stále ve svých pochvárnách, patřily římským vojákům a byly skryty judskými povstalci, aby se vyhnuli detekci nebo pro pozdější použití. Jeskyně, příliš malá na bydlení, byla pravděpodobně základnou pro zahájení nájezdů.

O „Abba z Naburya je známo jen málo.“ ABBA byla na počátku století CE obyčejným židovským jménem a Naburya byla galilejská vesnice poblíž Safed zmíněná v Jeruzalémě Talmudu.

Hledání dalších nápisů pokračuje

Nápis je jedním z mála více liniových textů z éry mimo svitky Mrtvého moře. Gayer a jeho kolegové připravují recenzovanou publikaci o nálezu a začali zkoumat další jeskyně, které chránily židovské uprchlíky, pomocí pokročilých zobrazovacích technik.

Doposud identifikovali jednoslovný nápis ve vodním systému a rozšířili hodnoty jiného dříve známého textu. „Každý nový dopis našel záležitosti,“ řekl Gayer. „Pro nové objevy existuje velký potenciál.“